Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ведомственные проектрые организации
Spanish translation:
organizaciones (oficinas) departamentales de diseño (de proyectos)
Added to glossary by
Areknaz
May 3, 2007 20:14
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ведомственные проектрые организации
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Movimiento constructivista
Эти здания построены специалистами ведомственных проектных организаций, поэтому их имена нам неизвестны.
Muchas gracias por anticipado.
Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
53 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diseñadora (organización de diseño) departamental
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-05-03 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
а) Según el diccionario de la RAE:
departamental.
1. adj. Perteneciente o relativo a un departamento ministerial,
universitario o a una división de territorio.
b) проектная организация — organización de diseños (diseñadora)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������� �����������&page=sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из определения в Словаре RAE, "departamental", действительно, включает семантику 'государственный', но это не просто государственный, а 'ведомственный'.
В моей версии AABBY Lyngvo 9.0:
ведомственный
1) departamental, de departamento(s), de administración
Можно сказать еще: organizaciones de diseño departamentales de Estado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 00:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотела бы привести одно существенное замечание.
"Departamentales" не должно согласовываться ни с "diseños", ни с "proyectos", т.к. тогда меняется смысл или может появиться двусмысленность: сочетание может быть истолковано как "diseño de departamentos" или "proyectos de departamentos" (т.е. проектирование внутренних структур, отделов учреждения, например).
Поэтому лучше было бы смоделировать фразу как:
organizaciónes (oficinas) departamentales de diseño (de proyectos)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-05-03 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
а) Según el diccionario de la RAE:
departamental.
1. adj. Perteneciente o relativo a un departamento ministerial,
universitario o a una división de territorio.
b) проектная организация — organización de diseños (diseñadora)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������� �����������&page=sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из определения в Словаре RAE, "departamental", действительно, включает семантику 'государственный', но это не просто государственный, а 'ведомственный'.
В моей версии AABBY Lyngvo 9.0:
ведомственный
1) departamental, de departamento(s), de administración
Можно сказать еще: organizaciones de diseño departamentales de Estado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 00:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотела бы привести одно существенное замечание.
"Departamentales" не должно согласовываться ни с "diseños", ни с "proyectos", т.к. тогда меняется смысл или может появиться двусмысленность: сочетание может быть истолковано как "diseño de departamentos" или "proyectos de departamentos" (т.е. проектирование внутренних структур, отделов учреждения, например).
Поэтому лучше было бы смоделировать фразу как:
organizaciónes (oficinas) departamentales de diseño (de proyectos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. La última parte de la respuesta de Ekaterina es la que me parece más correcta. Gracias."
23 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
proyectistas estatales
e.g.
Los proyectos de estos edificios se realizaron por el personal de proyectistas estatales, así que desconocemos los nombres de sus creadores.
Los proyectos de estos edificios se realizaron por el personal de proyectistas estatales, así que desconocemos los nombres de sus creadores.
50 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
organizaciones de diseño estatales
согласно Lingvo
+1
2 hrs
Oficinas de proyectos departamentales
Según Lingvo 12, departamentales - "ведомственные".
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Надо построить иначе: оficinas (//или оrganizaciónes) departamentales de proyectos (//или de diseño) , иначе может быть истолковано неверно или двусмысленно (см. последнее примечание в моем ответе).
2 hrs
|
|
Согласна, спасибо. Катя!
|
Something went wrong...