Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2009 14:48
14 yrs ago
Serbian term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
AVV
Serbian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
ugovor o zakupu kola
Kod otuđenja, krađe ili uništenja teretnih kola ili njegovih delova i sklopova obeštećenje se, bez daljih naknada štete, ograničava na trenutnu vrednost teretnih kola ili njegovih dela, odnosno sklopa. Proračun vrednosti kola u tom trenutku se vrši shodno prilogu 5 AVV-a.
I:
Ukoliko je za gubitak, krađu, oštećenje ili uništenje teretnih kola železnički operater, član AVV-a, odgovoran po AVV-u, u tom slučaju je odgovornost Zakupca isključena.
I:
Ukoliko je za gubitak, krađu, oštećenje ili uništenje teretnih kola železnički operater, član AVV-a, odgovoran po AVV-u, u tom slučaju je odgovornost Zakupca isključena.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | GCU |
Kire Dimik
|
Proposed translations
+2
7 mins
Kire Dimik
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Old clients = Happy. New ones = Lucky.
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, French to Macedonian
Related KudoZ points
:
4
Selected
GCU
GCU - General Contract of Use for (freight) wagons
German equivalent:
AVV (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen)
German equivalent:
AVV (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen)
Peer comment(s):
| agree |
Aribas (X)
: GCU - General Contract of Use for Wagons
3 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
1 day 6 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala ljudi"
Discussion
GCU member: e.g. http://www.uiprail.org/gcu_forum.php