Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en degradé
English translation:
graduated
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 19, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
en degradé
Spanish to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
"Si la cantidad de canas no es importante, realizar trabajos de iluminación suave o **en degradé**.
Gracias, amigoZ
Claudia
Gracias, amigoZ
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | graduated |
Kate Major Patience
|
| 4 | of gradation/gradated |
Patricia Rosas
|
| 3 | a (more subtle) gradual (colour boost) |
ormiston
|
Proposed translations
+1
29 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
graduated
This is the first thing that came to my mind- hairdressers generally say 'graduated', from my experience. :) Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-19 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
excuse second reference, which seems to have come out wrong! It was: www.fekewigs.com/lol_colors.html
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-19 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
excuse second reference, which seems to have come out wrong! It was: www.fekewigs.com/lol_colors.html
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kate and everyone. You've been most helpful.
Cariños. Claudia"
3 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
of gradation/gradated
def: gradual passing from one tint or shade to another (as in painting or drawing) or a sequence or range of tints or shades that passes in this way ...
17 hrs
a (more subtle) gradual (colour boost)
As said above, to gradually pass from one shade to another, but here it's to enhance/ brighten the hair (if not too grey) .
Something went wrong...