Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caudal promedio diario
English translation:
average daily flow
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 10, 2010 19:32
14 yrs ago
Spanish term
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Caudal promedio diario
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Daily Average Flow or Average daily flow? Do these have the same meaning or not?
It's a Wastewater Treatment Plan. The paragraph reads:
"Consiste en una PTAR de tipo primario con tratamiento completo de lodos, para un caudal correspondiente a la población proyectada al año 2015, caudal promedio diario de 2.7 m3/s. Esta etapa considera las siguientes unidades de tratamiento"
It's a Wastewater Treatment Plan. The paragraph reads:
"Consiste en una PTAR de tipo primario con tratamiento completo de lodos, para un caudal correspondiente a la población proyectada al año 2015, caudal promedio diario de 2.7 m3/s. Esta etapa considera las siguientes unidades de tratamiento"
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | average daily flow |
Lisa McCarthy
|
Change log
Mar 24, 2010 08:32: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
average daily flow
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-10 19:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Sewage Treatment Terminology
A plant mixing aerated wastewater with a suspended biomass. ... The **average daily flow** of wastewater to a plant (excluding that caused by wastewater) ...
www.watermaxim.co.uk/glossary-sewage-treatment.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-10 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Decentralised wastewater management using constructed wetlands in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
wastewater from 200 households, but it is currently treating wastewater from 80 households. The plant receives an **average daily flow of 10 m3*** of very ...
www.wateraid.org/other/startdownload.asp?DocumentID=338... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-10 19:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Sewage Treatment Terminology
A plant mixing aerated wastewater with a suspended biomass. ... The **average daily flow** of wastewater to a plant (excluding that caused by wastewater) ...
www.watermaxim.co.uk/glossary-sewage-treatment.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-10 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Decentralised wastewater management using constructed wetlands in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
wastewater from 200 households, but it is currently treating wastewater from 80 households. The plant receives an **average daily flow of 10 m3*** of very ...
www.wateraid.org/other/startdownload.asp?DocumentID=338... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...