Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresas y escudos
English translation:
family crests and escutcheons
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
empresas y escudos
En el montaje teatral de 1539, alzado en el patio del palacio de via Larga, todas las escenas aparecían coronadas por empresas y escudos ligados a sus protagonistas..."
| 5 +1 | family crests/coat of arms/shields |
paula arturo
|
| 5 +1 | emblems and shields |
Luis Zepeda
|
| 5 | devices and coats-of-arms |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | empires & shields (?) |
Gabo Pena
|
Proposed translations
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
family crests/coat of arms/shields
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
empires & shields (?)
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
emblems and shields
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
devices and coats-of-arms
an emblematic design (especially in heraldry); "he was recognized by the device on his shield"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
In this context, the "escudos" are probably coats-of-arms, not shields.
Something went wrong...