Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿hasta qué punto.....
English translation:
To what degree, extent
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 7, 2005 17:02
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
¿hasta qué punto.....
Spanish to English
Social Sciences
Linguistics
The answers don't seem to fit the question? Am I right?
Durante esta conversacion ¿hasta qué punto se ha sentido inquieto/a o nervioso/a?
Nada =0. Un poco = 1. Bastante = 2.
Durante esta conversacion ¿hasta qué punto se ha sentido inquieto/a o nervioso/a?
Nada =0. Un poco = 1. Bastante = 2.
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | To what degree, extent |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | To what degree / to what level |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | simply, how nervous or anxious...? |
Javier Herrera (X)
|
Proposed translations
+12
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Spanish term (edited):
�hasta qu� punto.....
Selected
To what degree, extent
2 options
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
0 min
|
|
Gracias, Emilie.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
0 min
|
|
Gracias, Marga.
|
|
| agree |
Anabel Martínez
1 min
|
|
Gracias, Anabel.
|
|
| agree |
Roberto Hall
1 min
|
|
Gracias, Roberto.
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Fast fingers :-))
1 min
|
|
Gracias, Elena, qué gusto verte aquí de nuevo.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
4 mins
|
|
Gracias, Ernesto.
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
5 mins
|
|
Gracias, Javier.
|
|
| agree |
Roberto Rey
: extent ..yeah , Hi Henry
5 mins
|
|
Gracias, Roberto.
|
|
| agree |
Karina Pelech
14 mins
|
|
Gracias, Karina.
|
|
| agree |
Georges Tocco
18 mins
|
|
Gracias, Georges.
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Gracias, Franglish.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry, and everyone else....."
+1
3 mins
Spanish term (edited):
�hasta qu� punto.....
To what degree / to what level
Hi David,
As I understand it, yes, the answers do fit the question. The person is being asked to report how uncomfortable or anxious she/he has felt during the conversation.
Good luck,
Elena
As I understand it, yes, the answers do fit the question. The person is being asked to report how uncomfortable or anxious she/he has felt during the conversation.
Good luck,
Elena
+1
12 mins
Spanish term (edited):
�hasta qu� punto.....
simply, how nervous or anxious...?
I agree with the answers given.
However, I can see why you feel the answer doesn't fit with the questions, if the words "to what extent" apear in the questions, you may expect the answers not to be as vague as "little" or "a lot", but a description, ie, "to the extent of doing...this or that". The answers do sound alright to me, though, but I'm suggesting you a simpler way of translating the question without omitting anything. "How" is what's actually meant.
However, I can see why you feel the answer doesn't fit with the questions, if the words "to what extent" apear in the questions, you may expect the answers not to be as vague as "little" or "a lot", but a description, ie, "to the extent of doing...this or that". The answers do sound alright to me, though, but I'm suggesting you a simpler way of translating the question without omitting anything. "How" is what's actually meant.
Discussion