Juan Jacob Feb 5, 2005:

Claro que puede llevar a confusi�n si se traduce tal cual: seg�n yo, deber�as pedir una traducci�n para "...el fanatismo asesino, e irracional, del integrismo islamista..." Es v�lido corregir la fuente, pienso yo. Saludos.

Non-ProZ.com Feb 5, 2005:

GRACIAS, PERO YO EN ESO NO PUEDO HACER NADA, ES EL TEXTO ORIGINAL QUE ES AS� DE ENREBESADO, PERO SI VEO QUE PUEDE LLEVAR A CONFUSI�N. �CREES QUE DEBER�A REFORMULARLA EN OTRA VENTANA?
GRACIAS POR TU OBSERVACI�N

Juan Jacob Feb 5, 2005:

Ser�a mejor traducir: "...el fanatismo asesino, e irracional, del integrismo islamista..." seg�n yo.

Juan Jacob Feb 5, 2005:

Je, lo veo muy mal escrito en espa�ol: seg�n esto, el fanatismo irracional ES EL asesino del integrismo islamista, lo cual es un contrasentido. Suerte a todos.