Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abombamiento
English translation:
bulge (on top)
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Jan 4, 2008 19:59
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
abombamiento
Spanish to English
Marketing
Marketing
Market research questionnaire
Unfortunately there is not much context, as I only have the answers (and not the questions) to a market research questionnaire on the package design of a GPS device.
"No me convence el abombamiento superior"
Any ideas??
"No me convence el abombamiento superior"
Any ideas??
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | bulge (on top) |
Sp-EnTranslator
|
| 4 | gibbosity |
Ximena Novoa
|
| 4 | distended/rounded out/balloned |
Lydia De Jorge
|
| 3 | dumbing down |
Sergio Lahaye (X)
|
Change log
Jan 14, 2008 02:13: Sp-EnTranslator Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
11
Selected
bulge (on top)
Not crazy about the way it bulges out on top
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-04 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
or, not crazy about the bulging top part.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-04 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
or, not crazy about the bulging top part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, this sounds right!"
1 min
dumbing down
could this be it? the dumbing down of something... to make something simpler
20 mins
Ximena Novoa
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
gibbosity
I think it could be an alternative
22 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
distended/rounded out/balloned
sugg
Something went wrong...