Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entre espiras de bobinas de campo
English translation:
between field coil winding layers
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jun 8, 2005 01:35
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entre espiras de bobinas de campo
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
NOMEX® Impregado
Esta constituido por papel aramido (Nomex® 410) impregnado en ambas lados con resina epoxi modificada, en estado B, que sometido a presión y temperatura forma un producto rígido.La resina después de polimerizada, tiene buena adherencia sobre el cobre, generando aislaciones de clase F.Su mejor utilización es en la aislación entre espiras de bobinas de campo de máquinas rotantes.
Esta constituido por papel aramido (Nomex® 410) impregnado en ambas lados con resina epoxi modificada, en estado B, que sometido a presión y temperatura forma un producto rígido.La resina después de polimerizada, tiene buena adherencia sobre el cobre, generando aislaciones de clase F.Su mejor utilización es en la aislación entre espiras de bobinas de campo de máquinas rotantes.
Proposed translations
(English)
| 5 | between field coil winding layers |
Raúl Waldman
|
| 5 +5 | between field coil windings |
Ernesto de Lara
|
| 4 | among field coild turns |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | field coil spirals |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
entre capas de bobinas de campo
Selected
between field coil winding layers
Esta traducción significa 'entre capas del devanado de bobinas de campo'.
Hay un error en el texto original: la aislación con 'papel' Nomex, en este tipo de bobinados así como en transformadores e inductores, va *entre capas del devanado o bobinado* (*between winding layers*). Es decir, aísla las espiras de una capa de las de la otra, por lo que es más correcto decir 'entre capas'. Técnicamente, cuando se habla de 'aislación entre espiras' se sobreentiende que es entre espiras adyacentes de la misma capa (aislación que está a cargo del aislante que recubre el alambre del bobinado).
La traducción al inglés corrige la inexactitud del original.
Ref.: experiencia teórica y práctica en transformadores e inductores.
Hay un error en el texto original: la aislación con 'papel' Nomex, en este tipo de bobinados así como en transformadores e inductores, va *entre capas del devanado o bobinado* (*between winding layers*). Es decir, aísla las espiras de una capa de las de la otra, por lo que es más correcto decir 'entre capas'. Técnicamente, cuando se habla de 'aislación entre espiras' se sobreentiende que es entre espiras adyacentes de la misma capa (aislación que está a cargo del aislante que recubre el alambre del bobinado).
La traducción al inglés corrige la inexactitud del original.
Ref.: experiencia teórica y práctica en transformadores e inductores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!! :)"
+5
3 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
between field coil windings
this is it
Peer comment(s):
| agree |
Bill Greendyk
3 mins
|
|
gracias Bill
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
|
|
gracias Patricia
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
12 mins
|
|
gracias Mike
|
|
| agree |
bigedsenior
: Yup!
18 mins
|
|
gracias bigedsenior
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
25 mins
|
|
gracias Malega
|
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
field coil spirals
espirales no espiras
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sí hay espiras. Es \"Turn\"
Field coil turns
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sí hay espiras. Es \"Turn\"
Field coil turns
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sí hay espiras. Es \"Turn\"
Field coil turns
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sí hay espiras. Es \"Turn\"
Field coil turns
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
among field coild turns
Phys. Rev. Lett. 12, 499 (1964): De Blois and De Sorbo - Surface ...
24-mm quartz capillary for an axial length of 1. 25 mm, and of 90 field-coil
turns wound over the pickup coil to an outside diameter of 2. 14 mm. ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.12.499 - Similar pages
[PDF] A design retrospective of the DIII-D tokamak
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the outer toroidal field coil turns. The irregular shape allows ... supported through
the lower toroidal field coil turns to the. machine base. ...
www.iop.org/EJ/article/0029-5515/42/5/313/n20513.pdf - Similar pages
[PDF] A Solution Magnetic-Bubble Sensor-Signal Noise
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pins for the rotating field coil turns, which, in turn, in- ... distance between
pins for rotating field coil turns and pre- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 20/22877/01064049.pdf?arnumber=1064049 - Similar pages
Energy Citations Database (ECD) - Energy and Energy-Related ...
... envelope including, for example, the outboard toroidal field coil turns, the
major poloidal equilibrium coils, blanket and materials testing stations, ...
www.osti.gov/energycitations/product. biblio.jsp?osti_id=6833225&query_id=0 - 13k - Cached - Similar pages
Mike :)
24-mm quartz capillary for an axial length of 1. 25 mm, and of 90 field-coil
turns wound over the pickup coil to an outside diameter of 2. 14 mm. ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.12.499 - Similar pages
[PDF] A design retrospective of the DIII-D tokamak
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the outer toroidal field coil turns. The irregular shape allows ... supported through
the lower toroidal field coil turns to the. machine base. ...
www.iop.org/EJ/article/0029-5515/42/5/313/n20513.pdf - Similar pages
[PDF] A Solution Magnetic-Bubble Sensor-Signal Noise
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pins for the rotating field coil turns, which, in turn, in- ... distance between
pins for rotating field coil turns and pre- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 20/22877/01064049.pdf?arnumber=1064049 - Similar pages
Energy Citations Database (ECD) - Energy and Energy-Related ...
... envelope including, for example, the outboard toroidal field coil turns, the
major poloidal equilibrium coils, blanket and materials testing stations, ...
www.osti.gov/energycitations/product. biblio.jsp?osti_id=6833225&query_id=0 - 13k - Cached - Similar pages
Mike :)
Something went wrong...