Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que permita aumentar (en este contexto)
English translation:
that would allow an increase in
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 25, 2005 07:00
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que permita aumentar (en este contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
La disminución del torque en el compuesto preparado con PCLCG muestra que el agente compatibilizante sólo actúa como un ayudante de procesamiento. Es decir, no existe una transmisión de esfuerzos efectiva en la zona interfacial **que permita aumentar** el esfuerzo tensil de los compuestos."
"In other words, there is no effective stress transmission in the interfacial area **XXXXX** an increase in the tensile stress of the composites."
No atino a encontrar la forma verbal que mejor cuadraría. Había pensado en "allowing", pero no me convence. "Would allow"?
"In other words, there is no effective stress transmission in the interfacial area **XXXXX** an increase in the tensile stress of the composites."
No atino a encontrar la forma verbal que mejor cuadraría. Había pensado en "allowing", pero no me convence. "Would allow"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that would allow an increase in |
Giles Bickford
|
| 5 +1 | would allow to increase... |
María Isabel Vazquez
|
| 5 | that would allow the tensile force of the compounds to increase |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
8 mins
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
that would allow an increase in
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres"
9 mins
Spanish term (edited):
que permita aumentar** el esfuerzo tensil de los compuestos
that would allow the tensile force of the compounds to increase
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-25 07:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
....IN the compounds..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-25 07:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
....IN the compounds..
+1
5 hrs
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
would allow to increase...
...the tensile stress of the composites.
I would use this phrase.
I would use this phrase.
Something went wrong...