Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ABEH
English translation:
appears to be well hydrated
Added to glossary by
Roxane Dow
Jul 27, 2009 20:20
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
ABEH
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Physical Exam
Text from Peru
Medical record
45 yr old male just resuscited with CPR after heart attack
Examen general:
MEG, ABEH, A BEN
Medical record
45 yr old male just resuscited with CPR after heart attack
Examen general:
MEG, ABEH, A BEN
Proposed translations
(English)
| 5 | appears to be well hydrated |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
3 mins
Selected
appears to be well hydrated
ABEH = aparente buen estado de hidratacion.
I wouldn't go too literal on the translation. U.S. reports usually just say "well hydrated", though you could go with "appears to be well hydrated" in order to include all the concepts in the source.
SaludoZ!
I wouldn't go too literal on the translation. U.S. reports usually just say "well hydrated", though you could go with "appears to be well hydrated" in order to include all the concepts in the source.
SaludoZ!
Note from asker:
| Thanks - I'm always glad to get your input on medical terms! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...