Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patologías generadas
English translation:
derived pathologies
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 9, 2010 14:19
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
patologías generadas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
• Aproximación integrada a los estudios de la relación entre los alimentos, la alimentación y la dieta, y la salud de la población, tanto desde el punto de vista nutricional como de las patologías generadas
Puesta al día de las ingestas de referencia de energía y nutrientes de la población europea. Promoción de dietas saludables y ejercicio físico; prevención del sobrepeso, la obesidad y las enfermedades crónicas. Estudio de la relación del sobrepeso y obesidad infantil con los hábitos de vida y la dieta. Establecimiento de pautas de alimentación y estilos de vida saludables.
Puesta al día de las ingestas de referencia de energía y nutrientes de la población europea. Promoción de dietas saludables y ejercicio físico; prevención del sobrepeso, la obesidad y las enfermedades crónicas. Estudio de la relación del sobrepeso y obesidad infantil con los hábitos de vida y la dieta. Establecimiento de pautas de alimentación y estilos de vida saludables.
Proposed translations
(English)
| 5 | derived pathologies |
Otto Albers (X)
|
| 4 | disease develpment |
James A. Walsh
|
| 2 +1 | resulting diseases |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
derived pathologies
The article states that it uses an integral approach to studies related to food, its intake, diets and the population's health, from a nutritional point of view, as well as from derived pathologies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-14 13:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I guess that the answer comes from over 42 yrs. of medical practice, mostly using the English language as provider of information. The basis of the statement is the effect of the items considered, from the nutritional standpoint and from any diseases that might result from their use, or derive from said usage.
http://dictionary.reference.com/browse/derive
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-14 13:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I guess that the answer comes from over 42 yrs. of medical practice, mostly using the English language as provider of information. The basis of the statement is the effect of the items considered, from the nutritional standpoint and from any diseases that might result from their use, or derive from said usage.
http://dictionary.reference.com/browse/derive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sir! That's sounds good to me :)"
30 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
patologías generadas
disease develpment
I find the two "points of view" thing rather clumsy, so suggest this.
Example sentence:
...with respect to nutrition and disease development.
+1
8 mins
resulting diseases
this is all I can think of
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-09 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
#
Dismissal due to pregnancy-related illness is discriminatory
Dismissal of a woman at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy is direct ...
www.rubensteinpublishing.com/default.aspx?id=1040532 - Cached
# [PDF]
WAIVER OF LIABILITY and INFORMED CONSENT AGREEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Injuries or illness resulting from Barotraumas or Non Barotraumas, dangerous marine life, drowning or other underwater injuries; ...
www.coreangling.com/pdfs/ca-waiver.pdf - United States
#
The best advice on holiday illness claims from a set of personal ...
If you have suffered a personal injury or illness resulting from a holiday accident that was not your fault, during the past three years, it is vital you ...
www.yourholidayclaims.co.uk/ - Cached - Similar
i.e.
eating something dodgy
/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-09 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry but i am telephone interpreting so not researched!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-09 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
#
Dismissal due to pregnancy-related illness is discriminatory
Dismissal of a woman at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy is direct ...
www.rubensteinpublishing.com/default.aspx?id=1040532 - Cached
# [PDF]
WAIVER OF LIABILITY and INFORMED CONSENT AGREEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Injuries or illness resulting from Barotraumas or Non Barotraumas, dangerous marine life, drowning or other underwater injuries; ...
www.coreangling.com/pdfs/ca-waiver.pdf - United States
#
The best advice on holiday illness claims from a set of personal ...
If you have suffered a personal injury or illness resulting from a holiday accident that was not your fault, during the past three years, it is vital you ...
www.yourholidayclaims.co.uk/ - Cached - Similar
i.e.
eating something dodgy
/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-09 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry but i am telephone interpreting so not researched!!
Something went wrong...