Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espasmos lactantes
English translation:
infants / infantile spasms
Spanish term
lactantes
Other convulsion varieties treated with valproate, such as ... lactantes = lactants? or lactates?
| 3 +10 | infants / infantile spasms |
Catalina Connon
|
| 3 +1 | lactating infants |
Gabo Pena
|
| 4 | infant / new born / child seizure |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Non-PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
infants / infantile spasms
www.emedicine.com/neuro/topic171.htm - 114k
infantile spasm: Definition and Much More from Answers.com- The typical pattern of an infantile spasm occurs soon after arousal from sleep ... Among conventional anti-seizure drugs, valproate and nitrazepam have been ...
www.answers.com/topic/infantile-spasm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 00:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lactante (Infant) - Últimos artículos en medlineInfant. Revistas destacadas. NEJM, JAMA, Lancet. Enlaces a textos completos. Full Text. Full Text gratuito. Filtro por tipo de artículo ...
www.galenicom.com/medline/mt:Infant;p:2
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
lactating infants
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-21 00:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
the way I see interpret it, this medication has not been used on spasmodic children
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-21 00:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
at least in enough numbers for it to be of any statistical significance.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-21 00:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
the entire phrase would be:
> spasmodic lactating infants <
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-21 01:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
in a shorter form > spasmodic infants < could suffice
| neutral |
Roxanna Delgado
: Sorry, but there is no such thing as "spasmodic infants". Your search - "spasmodic infants" - did not match any documents.
1 hr
|
| agree |
Cesar Serrano
1 hr
|
| neutral |
Thais Maria Lips
: Lactating in English refers to the one that produces milk.
4 hrs
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: That's not the issue here I'm afraid
8 hrs
|
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
infant / new born / child seizure
- [ Traduzir esta página ]
An adult supervising the child in the water should be aware of the child's seizure disorder and what should be done if a seizure occurs. ...
www.ces.ncsu.edu/depts/fcs/human/pubs/nc16.html - 12
Learning about Infant Seizure Disorder - Helium
- [ Traduzir esta página ]
When an infant is having a seizure it can be a very scary sight for any parent no matter how well we think we know how to tend ...
www.helium.com/tm/123104/learning-about-infant-seizure - 21k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.helium.com ]
Infant seizure... [Archive] - MotheringDotCommune Forums
- [ Traduzir esta página ]
[Archive] Infant seizure... Life With A Babe. ... MotheringDotCommune Forums > Parenting > Life With A Babe > Infant seizure. ...
www.mothering.com/discussions/archive/index.php/t-141393.ht... - 12k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-04-21 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Benign familial infantile seizures: further delineation of the ...
- [ Traduzir esta página ]
Benign familial infantile seizure is a genetic epilepsy syndrome with autosomal dominant inheritance. It may be associated with paroxysmal choreoathetosis ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas semelhantes
ISS - Infantile Seizure Society -
- [ Traduzir esta página ]
Yuhara Y, Hikima A, Morikawa A (Maebashi, Japan) abstract ⇒. Daily Program | Program : Day 1 | Program : Day 2 | Program : Day 3. Infantile Seizure Society.
www.iss-jpn.info/eng/Activities/Annual_Meeting/program_p.ht... - 60k - Resultado suplementar
Something went wrong...