This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mapas de tejido sindical
"cazo de la pala cargadora frontal"

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Ave María Purísima sin pecado concebida

English translation:

Hail purest Mary, conceived without sin

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 16, 2007 09:06
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

Ave María Purísima sin pecado concebida

Spanish to English Art/Literary Religion
Buenos días, Prozianos,
Necesito ayuda con la traducción de esta frase.
Es pronunciada por un cura al comenzar el acto de confesión.

Muchas gracias.
Alejandra
Proposed translations (English)
4 +2 Hail purest Mary, conceived without sin
4 +4 No se dice, sino "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit"
5 Hail, Immaculate Mary, free from sin (full of Grace)
3 Ave Maria Purisima with out sin conceived,father I have sinned
Change log

Nov 16, 2007 12:57: moken changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Nov 16, 2007 12:57: moken changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Nov 18, 2007 16:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103990">Alejandra Tolj's</a> old entry - "Ave María Purísima sin pecado concebida"" to ""Hail purest Mary, conceived without sin""

Discussion

Alejandra Tolj (asker) Nov 17, 2007:
Gente, se trata de la traducción de un guión (quizás lo debería haber aclarado antes). Es decir, no puedo cambiar ni alterar el orden de los parlamentos, ni dejar a ninguno de los personajes sin hablar. Además, tengo que respetar en mayor o menor medida los tiempos. No puedo agregar demasiadas palabras.
Igualemte, muchas gracias por todas sus versiones.
Cynthia Herber, LL.M. Nov 17, 2007:
No seria mas bien como es el rezo en Ingles? no se puede hacer una traduccion verbal (Idem) porque no va a tener ningun sentido. Que tal: Hail Mary, Full of Grace, precious is the fruit of your womb Jesus....."??
moken Nov 16, 2007:
Léase "Pero sigo sin saber si quieres una traducción..." ;O)
moken Nov 16, 2007:
Sí Ale. Pero sigo sin saber una traducción lineal de estas expresiones o las equivalencias para una persona que se confiesa (por el rito católico) en un país de habla inglesa. Si es lo segundo, abajo tienes ambas partes. :O) :O)
Alejandra Tolj (asker) Nov 16, 2007:
"Ave María Purísima" (dice el cura)
"Sin pecado concebida" (contesta la mujer y luego agrega) Padre, he pecado.

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Hail purest Mary, conceived without sin

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-16 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

The Juan B. Rael Collection: Titles- [ Traduzca esta página ]Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [textual transcription] · Ay, María y querida madre (Oh, Mary, My Beloved Mother) [Audio] ...
memory.loc.gov/ammem/rghtml/raelTitles1.html - 19k - En caché - Páginas similares


MEXICAN ROSARY: INITIAL PRAYERS (Hail Purest Mary )- [ Traduzca esta página ]Hail Purest Mary V. Hail purest Mary. R. Conceived without sin. ... No part of the New American Bible may be reproduced in any form without permission in ...
www.ixeh.net/faith/Treasure/Companion/order-mex/start00_mx.... - 6k - En caché - Páginas similares

Two Hearts Design - Our Lady of Mount Carmel Novena- [ Traduzca esta página ]Our Father, Hail Mary and Glory Be. Our Lady of Mount Carmel, pray for us. O Mary conceived without sin, pray for us who have recourse to Thee. ...
www.twoheartsdesign.com/prayers/p-olomc-t.html - 9k - En caché - Páginas similares

Mary, full of grace, and Luke 1:28- [ Traduzca esta página ]Catholics recite "The Hail Mary" which says, "Hail Mary, full of grace. ... We can certainly affirm that Jesus was conceived without sin and remained ...
www.carm.org/catholic/fullofgrace.htm - 19k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-16 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

The formula for confession is a different in Spanish than in English. In English the penitent usually begins by saying, “Bless me, Father, for I have sinned.” In Spanish the priest says “Ave, María Purisima.” Hail, Mary most pure. To which the penitent responds, “Sin pecado original concebida.” (conceived without original sin).

http://www.geocities.com/seapadre_1999/immaculateconception....

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-16 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo tanto: "Bless me, Father, for I have sinned".

Esta sería la forma en que se confiesan los ingleses.
Peer comment(s):
agree Salloz
4 hrs
Gracias Salloz
agree Maria523
15 hrs
Gracias María
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tomo esta opción ya que necesito que aquel que hable primero sea el cura. Muchas gracias a todos por su ayuda, igualmente. "
+4
1 hr

No se dice, sino "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit"

Hola Alejandra,

No sé si buscas una traducción para esta frase o si lo que buscas es cómo se realiza la confesión en inglés. Si es lo segundo, es esto.

Structure of Confession/ Absolution Rite
The normal practice for administration of the Sacrament of Penance is in private -- with only the penitent and the priest present. On occasion, as during penitential seasons, a parish may hold a "communal penance service", where the congregation may pray and reflect together with the priest before each person individually goes to confession. (Only in extreme cases of emergency, such as on a battlefield, may a priest give "general absolution" to all at the same time; and that with the stipulation that the individual penitents go to confession individually as soon as possible.)

To begin, the penitent kneels and, by custom, says: "Forgive me, Father, for I have sinned", and may add, "It has been [time] since my last confession." The priest greets the penitent. Then crossing himself, the penitent says "In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" and begins his confession.
http://www.wf-f.org/Confession-Penance.html

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
Note from asker:
Álvaro, gracias por tu respuesta. Fijate, por favor, la nota que agregué a mi pregunta.
Peer comment(s):
agree Noni Gilbert Riley : Glad to see this - I knew there was something wrong with the direct translation!
1 hr
Thanks Noni. I had to stretch my memory back quite along way and it wasn't easy to find confirmation on the Web (no pun intended). :O) :O)
agree Thais Maria Lips
8 hrs
:O)
agree Bernardo Milhas
10 hrs
:O)
agree B Sweeney (X) : youre absolutely right Alvaro, Mary isnt mentioned at all in english confessions and this shouldnt be translated literally..you have to dedicate the translation to the TARGET audience, it has to make sense to them first and foremost.
1 day 10 hrs
Thanks 'b'. I'm not a specialist in film or TV scripts. Perhaps in this case, a literal translation conveying a 'local' flavour might be admissible, though personally I agree, it wouldn't mean much to native English speakers. :O) :O)
Something went wrong...
14 hrs

Hail, Immaculate Mary, free from sin (full of Grace)

Hail Mary full of Grace es como aparece en los textos católicos.
Reference:

http://www.ourcatholicfaith.org/rosary/rosary.html

http://www.ourcatholicfaith.org/prayer/p-confession.html

Something went wrong...
1 day 19 hrs

Ave Maria Purisima with out sin conceived,father I have sinned

espero este te ayude
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search