Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abultamiento cranial
French translation:
gonflement crânial
Added to glossary by
Stéphanie SOLER
Jul 6, 2012 06:57
11 yrs ago
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
abultamiento cranial
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Domaine véterinaire ( cas clinique)
Hola a todos,
Tengo una duda relativa a esta expresión " abultamiento cranial" y en cuanto a su traducción en francés (contexto veterinario).
“La exploración detallada del paciente (se trata de un perro) excluye el abceso o inflamación como causa del abultamiento cranial a la herida”.
Augmentation de la partie crâniale de la plaie / augmentation crâniale ???
Gracias por vuestra ayuda,
Tengo una duda relativa a esta expresión " abultamiento cranial" y en cuanto a su traducción en francés (contexto veterinario).
“La exploración detallada del paciente (se trata de un perro) excluye el abceso o inflamación como causa del abultamiento cranial a la herida”.
Augmentation de la partie crâniale de la plaie / augmentation crâniale ???
Gracias por vuestra ayuda,
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | gonflement crânial |
María Belanche García
|
| 3 | renflement cervical |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
+2
38 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
gonflement crânial
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-07-06 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
La surface de la rotule est explorée entièrement en cas de gonflement crânial de la région ou de suspicion de fracture.
http://www.ivis.org/proceedings/BEPS/2003/busoni/ivis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-07-06 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
crânial
adj m (anatomie) préaxial, par opposition à " caudale ", post-axial
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/crânial
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-07-06 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
La surface de la rotule est explorée entièrement en cas de gonflement crânial de la région ou de suspicion de fracture.
http://www.ivis.org/proceedings/BEPS/2003/busoni/ivis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-07-06 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
crânial
adj m (anatomie) préaxial, par opposition à " caudale ", post-axial
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/crânial
Note from asker:
| Merci. parfait. |
| Effectivement il s'agit bien de crânial ici qui est un terme qui apparaît fréquemment dans mon texte. merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
42 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
renflement cervical
on ne peut pas dire renflement crânien.
Note from asker:
| Merci de cette suggestion également. |
Something went wrong...