Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colocador o agente colocador
Portuguese translation:
agente de colocação
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Apr 23, 2006 14:42
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
colocador o agente colocador
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexto: Esta prohibición es aplicable particularmente a las consultas relativas a la Sociedad por parte de los medios, los profesionales del mercado (como son los analistas de activos financieros, los inversores institucionales, los asesores de inversiones, los corredores y colocadores) y los tenedores de títulos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | agente de colocação |
Jose Vidigal
|
| 4 | subscritor |
jorges
|
Proposed translations
2 hrs
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agente de colocação
É isso... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!"
5 hrs
subscritor
Subscritores de títulos de capitalização, bem entendido.
Peer comment(s):
| neutral |
Jose Vidigal
: Jorge, não são subscritores de títulos. São agentes que "colocam" a oferta para possíveis investidores nos títulos.
3 hrs
|
Something went wrong...