Spanish to Portuguese Law/Patents Business/Commerce (general)

Las partes contratantes para cualquier divergencia, conflicto o duda que surja entre ellas en relación con el cumplimiento, incumplimiento o interpretación del presente contrato se someten, con renuncia a fuero propio si fuere distinto, a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona.


Gostaria de saber o modo jurídico correto Eu coloquei:
As partes contratantes, para qualquer divergência, conflito ou dúvida que venha a surgir entre elas em relação ao cumprimento, descumprimento ou interpretação do presente contrato, se submetem, com exclusão de foro próprio se for distinto, aos Juizados e Tribunais da cidade de Barcelona.

Mas não me soa certo.