Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enmarcar
Portuguese translation:
inserir; enquadrar
Added to glossary by
Teresa Martins (X)
Jul 25, 2006 13:18
17 yrs ago
Spanish term
enmarcar
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
enmarcar la entrevista en un momento y lugar concreto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | inserir (no contexto) |
Lota Moncada
|
| 4 +2 | enquadrar |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | enquadrar |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
29 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
inserir (no contexto)
É uma outra opção!
Example sentence:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-71822003000100002
http://www.fflch.usp.br/dh/neho/temporaes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dentro do contexto é a mais adequada. Obrigado a todos."
+2
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
enquadrar
entrevista na televisão - [ Translate this page ]O jornalista: mediador neutro, exigente, implacável / Conhecer bem o assunto, Enquadrar a entrevista / Obter do entrevistado as informações básicas / O ...
www.dgsi.pt/bisp1.nsf/0/d2f1d3fa72230dda80256e9f004dcd05?Op... - 3k - Cached - Similar pages
Incursões: PORQUE É QUE O PAÍS NÃO PÁRA DE ARDER? - [ Translate this page ]A propósito de televisões, será verdade que já aconteceu terem sido ateadas umas labaredazinhas para enquadrar a entrevista a um comandante de bombeiros ...
incursoes.blogspot.com/2005/08/porque-que-o-pas-no-pra-de-arder.html - 43k - Cached - Similar pages
Mike :)
www.dgsi.pt/bisp1.nsf/0/d2f1d3fa72230dda80256e9f004dcd05?Op... - 3k - Cached - Similar pages
Incursões: PORQUE É QUE O PAÍS NÃO PÁRA DE ARDER? - [ Translate this page ]A propósito de televisões, será verdade que já aconteceu terem sido ateadas umas labaredazinhas para enquadrar a entrevista a um comandante de bombeiros ...
incursoes.blogspot.com/2005/08/porque-que-o-pas-no-pra-de-arder.html - 43k - Cached - Similar pages
Mike :)
32 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
enquadrar
O dicionário da Real Academia Española diz, na segunda acepção de enmarcar:
2. tr. encuadrar (ǁ determinar los límites de algo). U. t. c. prnl. Su vida se enmarca en un ambiente liberal.
O Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe diz que encuadrar = enquadrar.
O dicionário português da Texto Editores diz que enquadrar, segundo uma das acepções, é:
enquadrar - dar as indicações que permitem situar um facto, um acontecimento, uma função, etc.
2. tr. encuadrar (ǁ determinar los límites de algo). U. t. c. prnl. Su vida se enmarca en un ambiente liberal.
O Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe diz que encuadrar = enquadrar.
O dicionário português da Texto Editores diz que enquadrar, segundo uma das acepções, é:
enquadrar - dar as indicações que permitem situar um facto, um acontecimento, uma função, etc.
Something went wrong...