Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
racor
Portuguese translation:
peça de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga
Added to glossary by
Elenice Alves
Jul 18, 2013 14:43
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Brazilian Portuguese NATIVE
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
racor
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
piping
Buenas tardes,
Necesito saber como decir en portugués (br) racor.
Dos frases:
-manguera, racor, válvula, manómetro
-cuerpo de la columna y racores
Muchas gracias,
Necesito saber como decir en portugués (br) racor.
Dos frases:
-manguera, racor, válvula, manómetro
-cuerpo de la columna y racores
Muchas gracias,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga |
Edna Almeida
|
| 4 | adaptador |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
5 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de liga
peca de ligacao/conector/adaptador/porca de vela/luva-roscada/porca-tampo/porca de capa/anel de ligacao
m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos:
m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
adaptador
Utilizar mangueras sin empalmes, y si no es posible, emplear racores especiales de doble entrada y sujetar bien con abrazaderas o bridas.
Utilizar mangueiras sem emendas e, se tal não for possível, utilizar adaptadores especiais de entrada dupla e fixar firmemente com braçadeiras ou flanges.
Utilizar mangueiras sem emendas e, se tal não for possível, utilizar adaptadores especiais de entrada dupla e fixar firmemente com braçadeiras ou flanges.
Something went wrong...