Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Sociedad mercantil pública"
Portuguese translation:
Sociedade comercial pública
Added to glossary by
Ines Matos
Oct 2, 2011 16:20
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"Sociedad mercantil pública"
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
ver contexto-
Em PT, por favor
contexto "¿ Qué es una empresa pública o sociedad mercantil pública?"
No texto que estou a traduzir, essa sociedad mercantil pública é composta pelo Estado e por privados, (com capital público e privado) pelo que eu pensava que "sociedad mercantil pudesse ser: sociedade de economia mista, mas agora acho que já não pode ser porque, se não me engano, uma empresa pública é com capital 100% público e nesse caso seria uma contradição dizer: O que é uma empresa pública ou sociedade de economia mista?".
Muito obrigada desde já,
Um abraço,
contexto "¿ Qué es una empresa pública o sociedad mercantil pública?"
No texto que estou a traduzir, essa sociedad mercantil pública é composta pelo Estado e por privados, (com capital público e privado) pelo que eu pensava que "sociedad mercantil pudesse ser: sociedade de economia mista, mas agora acho que já não pode ser porque, se não me engano, uma empresa pública é com capital 100% público e nesse caso seria uma contradição dizer: O que é uma empresa pública ou sociedade de economia mista?".
Muito obrigada desde já,
Um abraço,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Sociedade comercial pública |
Ines Matos
|
Change log
Oct 6, 2011 07:46: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sociedade comercial pública
A Comissão também alega que uma pessoa que tenha trabalhado para uma sociedade comercial pública, anónima ou por quotas, não dispunha de um vínculo jurídico directo ao Estado em causa, não obstante a existência deste vínculo constituir uma condição imperativa, fixada pela jurisprudência, para a aplicação da excepção prevista no artigo 4.°, n.° 1, alínea a), segundo travessão, do referido anexo.
Ver alinea 35 deste documento:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Ver alinea 35 deste documento:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Um abraço"
Reference comments
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Sociedade mercantil pública
Se define la sociedad mercantil pública o empresa pública como aquella en la cual el sector público participa mayoritariamente en el capital y/o en el control de su dirección. Es decir, toda organización o institución que está bajo el control de la administración pública y que persigue un objetivo público dentro de la disciplina del mercado.
http://www.isel.org/cuadernos_E/Articulos/n_mendoza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico no título sociedade para sociedad!
http://www.isel.org/cuadernos_E/Articulos/n_mendoza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico no título sociedade para sociedad!
Something went wrong...