Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
música para tus oídos
Portuguese translation:
Música para os seus ouvidos
Added to glossary by
Arlete Moraes
Oct 22, 2009 16:43
14 yrs ago
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
música para tus oídos
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Olá pessoal,
Existe alguma expressão já consagrada em BRPT para o ditado "música para tus oídos"?
Obrigada
Frase: A través de esta campaña, XXX pretende reforzar la comunicación que mantiene con el cliente y consolidarla en una propuesta jovial y novedosa, basada en el dicho coloquial “música para tus oídos” que en el país es una frase de gusto y satisfacción al escuchar una noticia agradable.
Existe alguma expressão já consagrada em BRPT para o ditado "música para tus oídos"?
Obrigada
Frase: A través de esta campaña, XXX pretende reforzar la comunicación que mantiene con el cliente y consolidarla en una propuesta jovial y novedosa, basada en el dicho coloquial “música para tus oídos” que en el país es una frase de gusto y satisfacción al escuchar una noticia agradable.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Música para os seus ouvidos |
Daniela de Oliveira
|
| 5 +5 | é música para os teus/meus ouvidos |
Carla Lopes
|
| 5 | soa como música para os (meus) ouvidos |
Paula Mangia Garcia Terra
|
Proposed translations
+4
3 mins
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Música para os seus ouvidos
Ex. Siga o link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+5
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
é música para os teus/meus ouvidos
Igual lo utilizamos en portugués!
é música para os teus/meus ouvidos
é música para os teus/meus ouvidos
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
0 min
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Valeria Verona
56 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Sofia Miranda
2 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ana Fonseca (X)
15 hrs
|
|
obrigada!
|
20 mins
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
soa como música para os (meus) ouvidos
Sugestão... ^^
Something went wrong...