Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El roce hace el cariño
Portuguese translation:
Do contato nasce o afeto
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 22, 2018 16:46
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
el roce hace el cariño
Spanish to Portuguese
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Provérbio
Pasaréis largas jornadas juntos y, ya sabes lo que dicen, el roce hace el cariño.
Encuentra aquí la silla de oficina que se convertirá en tu mejor partner in crime.
Encuentra aquí la silla de oficina que se convertirá en tu mejor partner in crime.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Do contato nasce o afeto |
Matheus Chaud
|
Change log
Mar 27, 2018 17:15: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "roce hace el cariño"" to ""Do contato nasce o afeto""
Mar 27, 2018 17:15: Matheus Chaud changed "Term asked" from "roce hace el cariño" to "el roce hace el cariño" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Roce hace el cariño
Selected
Do contato nasce o afeto
Vou ver se penso em algo mais, mas me parece uma possibilidade válida de tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-22 16:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão baseada em uma longa (e interessante) discussão nesta página:
https://forum.wordreference.com/threads/dicen-que-el-roce-ha...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-22 16:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão baseada em uma longa (e interessante) discussão nesta página:
https://forum.wordreference.com/threads/dicen-que-el-roce-ha...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
22 mins
|
|
Gracias, Paulo!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Penso que sim, ao passar a usar essa cadeira de escritório, vai-se ganhando afeição/estima por ela (contacto, para pt-pt).
5 hrs
|
|
Obrigado, Sandra! Agradeço a proposta de adequação a Pt-Pt (contacto).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
39. Con el roce, nace el cariño.
Loving comes by looking.
https://www.ucjc.edu/wp-content/uploads/8.Silvia-Molina-Plaz...
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=583...
"O ver e o amar foi obra do momento". É um provérbio usado por cá. Não sei se poderá adaptar-se ao contexto.