Mar 23, 2006 20:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alta
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
clientes que no hayan sido dados de alta en el mencionado sistema de información.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Cadastrados |
Sara Daitch
|
| 5 +1 | registrados (pt-br) |
Mariana Moreira
|
| 3 +1 | registados / inscritos |
Gabriela Matias
|
Proposed translations
9 mins
Sara Daitch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traducciones y calidad de servicio.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cadastrados
Espero poder te ajudar. Sara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
34 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
registrados (pt-br)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Matias
: Parece que chegámos ao mesmo tempo. Mas realmente em PT-BR penso que se diz registrados e não registados
2 mins
|
|
Obrigada, Gabriela, na "mouche"
|
+1
34 mins
Gabriela Matias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
registados / inscritos
Não sei se no Brasil se utilizam estas expressões mas, de qualquer forma, cá fica a sugestão
Something went wrong...