Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disipar del orden
Portuguese translation:
dissipar (potência) da ordem de ....Watts
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 25, 2011 11:09
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
disipar del orden
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tensión
"En paralelo con la bobina del freno puede colocarse un varistor (MOV) o una resistencia cuyo valor sea del orden de 3 a 5 veces la resistencia de esa bobina, y capaz de disipar del orden de 30W a 60W."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dissipar (potência) da orden de ....Watts |
Elcio Carillo
|
References
| complementando... |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
Proposed translations
51 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
1 day 10 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
complementando...
a frase ficaria assim:
... [e uma capacidade de] dissipar na/da ordem de (de aprox./cerca de) 30 a 60W
... [e uma capacidade de] dissipar na/da ordem de (de aprox./cerca de) 30 a 60W
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Joana Guedes
: (...), na ordem de (dos) 30 W a 60 W.
2 days 11 hrs
|
|
obrigada, Joana!
|
Something went wrong...