Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inquietud
Portuguese translation:
preocupação
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 5, 2011 10:59
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
inquietud
Spanish to Portuguese
Other
Nutrition
Este trabajo surgió como inquietud de la Compañía de Alimentos para conocer si el especialista en nutrición ¿Es un consumidor que confía en las marcas de alimentos envasados?
PT Brasil
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | preocupação | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +2 | iniciativa | Veronica Colasanto |
Change log
Dec 19, 2011 09:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
preocupação
Outra sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Elcio Carillo
1 min
|
Obrigada, Elcio!
|
|
agree |
Ines Matos
8 mins
|
Obrigada, Inês!
|
|
agree |
Cecília Alves
1 hr
|
Obrigada, Cecilia!
|
|
disagree |
Veronica Colasanto
: Essa é a tradução literal, Teresa, mas que não se aplica neste contexto.
2 hrs
|
Não velo motivo para tal, mas está no seu direito de discordar...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
iniciativa
Acá no se usa mucho hablar de inquietud en ese sentido.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Bittencourt
: concordo com o pensamento da Veronica... existe outro sinonimo que acho que expressa isso, mas não estou encontrando de momento. Abs e bom trabalho para todos
4 hrs
|
quando achar fala para a gente! Abs
|
|
agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
2 days 7 hrs
|
Obrigada, Maribel
|
Discussion
"Este trabalho surgiu de uma necessidade da Companhia de Alimentos, de saber se o especialista em nutrição confia nas marcas de aliemntos....". O que vocês acham?