Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planta de licuación
Portuguese translation:
fábrica/unidade/complexo de liquefacção
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Jul 19, 2005 15:14
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
planta de licuación
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Contexto: "la construcción e la operación de una planta de licuación"
No Dicionário Espanhol-Português: licuación - liquação, operação pela qual se separa um metal muito fusível doutro menos fusível, pela elevação da temperatura.
O significado deve ser mais ou menos este, pois trata-se de um texto sobre combustíveis. No entanto, não encontro nenhuma "fábrica da liquação" em português.
No Dicionário Espanhol-Português: licuación - liquação, operação pela qual se separa um metal muito fusível doutro menos fusível, pela elevação da temperatura.
O significado deve ser mais ou menos este, pois trata-se de um texto sobre combustíveis. No entanto, não encontro nenhuma "fábrica da liquação" em português.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | fábrica/unidade/complexo de liquefacção |
Cristina Pereira
|
| 5 | liquefacção |
amj_services (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
planta de licuaci�n
Selected
fábrica/unidade/complexo de liquefacção
Liquefacção
Poderá ser isto? Boa sorte!
ConstrucaoGlobal.com - Arquitectura, Engenharia, Construção ...
... Dovletabad com a localidade paquistanesa de Multan, e daí para o porto paquistanês
de Gwadar, onde será construída uma fábrica de liquefacção de gás. ...
www.construcaoglobal.com/ cgi-bin/construcaoglobal/02060.html - 22k - Resultado suplementar - Guardada em memória - Páginas semelhantes
DRE-LVT - Direcção Regional de Lisboa e Vale do Tejo
... b) Instalações de gaseificação e de liquefacção de pelo menos 500 t de carvão ... 14 -
Extracção de petróleo e gás natural para fins comerciais quando a ...
www.dre-lvt.pt/20000/24000/24200a10.htm - 36k - Resultado suplementar
Poderá ser isto? Boa sorte!
ConstrucaoGlobal.com - Arquitectura, Engenharia, Construção ...
... Dovletabad com a localidade paquistanesa de Multan, e daí para o porto paquistanês
de Gwadar, onde será construída uma fábrica de liquefacção de gás. ...
www.construcaoglobal.com/ cgi-bin/construcaoglobal/02060.html - 22k - Resultado suplementar - Guardada em memória - Páginas semelhantes
DRE-LVT - Direcção Regional de Lisboa e Vale do Tejo
... b) Instalações de gaseificação e de liquefacção de pelo menos 500 t de carvão ... 14 -
Extracção de petróleo e gás natural para fins comerciais quando a ...
www.dre-lvt.pt/20000/24000/24200a10.htm - 36k - Resultado suplementar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
17 mins
Spanish term (edited):
planta de licuaci�n
liquefacção
creo que la palabra que buscas es "liquefacção" (passagem de um sólido ou de um gás ao estado líquido), si se trata de un texto de combustibles, todavía más!
Something went wrong...