Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebuscó
Portuguese translation:
arranjou maneira
Added to glossary by
maucet
Oct 3, 2017 20:12
6 yrs ago
Spanish term
rebuscó
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Allí y en el Bangú protagonizó una de sus grandes historias. Cuando éste estaba entrando en calor y por saltar al campo de juego, se las rebuscó para pelearse con un hincha y ser expulsado para no ingresar.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arranjou maneira |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +2 | deu um jeito |
Rayane Andrade Morais
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
arranjou maneira
É mais ou menos essa ideia neste contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
52 mins
Rayane Andrade Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Rayane Morais
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
deu um jeito
Se o texto permitir um pouco de informalidade na terminologia, acredito que essa seja a expressão que melhor corresponde em português.
Discussion