Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2017 20:21
6 yrs ago
Spanish term
triplete
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Allí estuvo 3 años y convirtió 37 tantos en 64 partidos, sin mencionar el triplete a River con el cual terminó de ganarse el odio por los hinchas de la Banda."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tri |
Elisabete Nieto
|
| 5 | três gols |
David Boldrin
|
| 3 | tricampeonato |
Oliver Simões
|
Proposed translations
11 mins
Elisabete Nieto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tri
tri - conquista do tri
https://es.wikipedia.org/wiki/Triplete_(deporte)
El triplete, o triple corona, es una expresión utilizada en el fútbol para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, ya sean nacionales o internacionales.
En 1986, River Plate se convirtió en el primer club argentino en lograr el «triplete», al ganar la Primera División de Argentina, la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental ante el Steaua Bucarest rumano.
Espero que ajude :)
https://es.wikipedia.org/wiki/Triplete_(deporte)
El triplete, o triple corona, es una expresión utilizada en el fútbol para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, ya sean nacionales o internacionales.
En 1986, River Plate se convirtió en el primer club argentino en lograr el «triplete», al ganar la Primera División de Argentina, la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental ante el Steaua Bucarest rumano.
Espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tricampeonato
Outra opção
16 days
David Boldrin
Colombia
Colombia
Native in Portuguese
Works in field
Colombia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
três gols
Acho que há uma certa confusão, se refere a marcar 3 gols no mesmo jogo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 dias (2017-11-17 19:49:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A palavra triplete dos colegas está ok para títulos, mas não se aplica para o contexto da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 16 dias (2017-11-17 19:49:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A palavra triplete dos colegas está ok para títulos, mas não se aplica para o contexto da frase.
Example sentence:
O 23º triplete (hat-trick, três gols num jogo só) do argentino, o golaço de chilena (gol de bicicleta, ou pelo menos meia bicicleta, vá lá) do uruguaio Suárez e a manita, a mãozinha, que representa a goleada com 5 gols.
Something went wrong...