Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que pudiera irrogarse a
Portuguese translation:
que possa lesar/prejudicar
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
que pudiera irrogarse a
| 4 +3 | que possa lesar/prejudicar |
Linda Miranda
|
| 4 | por danos causados a |
Maria Lousada
|
| Interessante |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que possa lesar/prejudicar
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-05-22 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
O original enferma de alguma imprecisão linguística.
Veja aqui:
Tal como indica el Diccionario académico, arrogar(se) significa ‘atribuir, adjudicar’ o ‘apropiarse indebida o exageradamente de cosas inmateriales, como facultades, derechos u honores’. Sin embargo, no hay que confundirlo con irrogar que es ‘causar, ocasionar perjuicios o daños’. La forma irrogarse no es adecuada y se ha creado por esta confusión con arrogarse. (https://www.fundeu.es/recomendacion/arrogar-irrogar/)
| Este original é de bradar aos céus |
Portugal
Technical Translation - EN,SP,IT/PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
por danos causados a
irrogar, significa ‘causar un daño o un perjuicio’
Se le impondrá una multa por los perjuicios que ha irrogado el accidente
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Interessante
http://udep.edu.pe/castellanoactual/arrogar-e-irrogar/
| agree |
Linda Miranda
: Precisamente, Ana! Acabei de colocar essa referência em nota.
1 min
|
Something went wrong...