Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atender su solicitud
Portuguese translation:
atender a consultas, dar resposta a consultas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 22, 2018 14:59
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
atender su solicitud
Spanish to Portuguese
Other
Surveying
GDPR Compliance
Sus datos personales serán cedidos a empresas del Grupo XXXXXXXX -incluyendo fuera del Espacio Económico Europeo- con la finalidad de atender su solicitud.
AQUI NÃO HÁ NENHUM PEDIDO INERENTE, É UMA TRAPALHADA ESTE TEXTO.
Será "mediante o seu consentimento", por exemplo?
AQUI NÃO HÁ NENHUM PEDIDO INERENTE, É UMA TRAPALHADA ESTE TEXTO.
Será "mediante o seu consentimento", por exemplo?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | atender a consultas, dar resposta a consultas | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | com a finalidade de atender ao solicitado no referido documento. | Pedro Corriols (X) |
Proposed translations
+1
4 days
Selected
atender a consultas, dar resposta a consultas
Aqui vai a minha sugestão em PT(pt)
Peer comment(s):
agree |
Pedro Corriols (X)
: Por falta de um contexto de maior esclarecimento, penso que seja referente ao assunto que está circulando com muita intensidade ultimamente na Internet relativo à proteção de dados. Em atendimento às solicitações feitas pelo GDPR.
8 hrs
|
Obrigada, Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
5 days
com a finalidade de atender ao solicitado no referido documento.
Afinal, no meu entendimento "atender su solicitud" se refere a atender à solicitação desse documento.
Discussion
2.4. ¿A qué destinatarios se comunicarán los datos personales del Usuario?
En aquellos casos en que el Usuario solicite, a través de la web, propuestas de servicios o se remitan curricula, sus datos serán facilitados a aquellas empresas españolas afiliadas a la red KPMG International Cooperative, prestadoras de los servicios pertenecientes a los sectores de la abogacía, consultoría, asesoría, auditoría y digital.
En aquellos casos en que la solicitud del Usuario así lo justifique los datos identificativos podrán facilitarse a otras entidades afiliadas a la red KPMG International Cooperative, incluidas aquellas ubicadas fuera del Espacio Económico Europeo, a los meros efectos de atender la solicitud vinculada al país de destino.
https://home.kpmg.com/es/es/home/misc/politica-privacidad.ht...
Guía de protección de datos UE:
http://www.agpd.es/portalwebAGPD/temas/reglamento/common/pdf...