Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraclave
Portuguese translation:
contrassenha
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 24, 2018 08:50
5 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
contraclave
Spanish to Portuguese
Other
Surveying
GDPR Compliance
Cambio de palabra clave y contraclave
Cambio de palabra clave y contraclave necesaria para identificarse como interlocutor válido ante CRA o call center de XXXXXX por salto de alarma o petición
Cambio de palabra clave y contraclave necesaria para identificarse como interlocutor válido ante CRA o call center de XXXXXX por salto de alarma o petición
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | contrassenha |
Linda Miranda
|
| 4 | senha e contrassenha |
Pedro Corriols (X)
|
Proposed translations
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
contrassenha
Senha e contrassenha
https://www.priberam.pt/dlpo/contra-senha
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-05-24 09:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo que "contra palavra-passe" é no mínimo estranho... Daí a minha sugestão. Palavra-passe e contrassenha?
https://www.priberam.pt/dlpo/contra-senha
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-05-24 09:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo que "contra palavra-passe" é no mínimo estranho... Daí a minha sugestão. Palavra-passe e contrassenha?
Note from asker:
| Fica estranho com palavra-passe e contra palavra-passe... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelo seu tempo."
4 days
senha e contrassenha
No Português do Brasil, não é usual a palavra "palavra-passe" se entende, porém o utilizado é apenas "senha"
Something went wrong...