Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masía
Russian translation:
усадьба
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Mar 18, 2011 13:57
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
masía
Spanish to Russian
Other
Architecture
La finca forma parte de un conjunto de masías y casa páirales esparcidas alrededor del núcleo de N, algunas de ellas del siglo XIV.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | усадьба |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | масия |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 21, 2011 08:45: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
усадьба
Una masía es un tipo de construcción rural, muy frecuente en todo el este de la península Ibérica, concretamente en el antiguo reino de Aragón[1] que tiene sus orígenes en las antiguas villas romanas. Se trata de construcciones aisladas, ligadas siempre a una explotación agraria o ganadera de tipo familiar.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-03-18 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&q=casa pairal&sourceid=na...
http://www.google.com/search?hl=es&q=casa pairal&sourceid=na...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн18 час (2011-03-21 08:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
вот уж понятие ферма тут точно не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-03-18 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&q=casa pairal&sourceid=na...
http://www.google.com/search?hl=es&q=casa pairal&sourceid=na...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн18 час (2011-03-21 08:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
вот уж понятие ферма тут точно не подходит.
Reference:
Note from asker:
| Ну не знаю. На той, которая продаётся, занимаются сельским хозяйством и живут управляющие-арендаторы. Есть сараи для сельхозоборудования и пр. что на ферме иметь положено. |
| Можно, конечно, и поместьем назвать. Теперь у нас модно иметь поместья. |
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: усадьба -это чисто русское, по регистру не подходит к тексту.
2 mins
|
|
ну, я не совсем согласна, что не подходит. Не стоит уж настолько засорять язык словами, которые в русском прекрасно заменяются.
прогуглите "масия" и "усадьба в Испании". Сравните результаты.
|
|
| agree |
Alboa
39 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Olga Korobenko
: Я за русский вариант.
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я вообще-то в результате masía перевела как ферма, а casa pairal - как усадьба, чтобы по-разному было. Спасибо всем."
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
масия
городская вилла
Старинная усадьба (масия) 1745 года площадь участка - 34 000 м2 ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Недвижимость в Испании. Недвижимость в Коста Браве (Каталония). Старинная усадьба (масия) 1745 года площадь участка - 34 000 м2. Номер лота: 19145 ...
www.eurofirma.ru/property/rea/19145/ -
Finder Magazine : Масия. Как стать испанским помещиком - [ Diese Seite übersetzen ]
Так появились на свет прародители будущей каталонской масии – villas romanas (римские виллы). Такая вилла служила центром небольшой по нынешним меркам, ...
www.findermag.com/article.sdf/.../1827 - Russische Föderation -
Старинная усадьба (масия) 1745 года площадь участка - 34 000 м2 ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Недвижимость в Испании. Недвижимость в Коста Браве (Каталония). Старинная усадьба (масия) 1745 года площадь участка - 34 000 м2. Номер лота: 19145 ...
www.eurofirma.ru/property/rea/19145/ -
Finder Magazine : Масия. Как стать испанским помещиком - [ Diese Seite übersetzen ]
Так появились на свет прародители будущей каталонской масии – villas romanas (римские виллы). Такая вилла служила центром небольшой по нынешним меркам, ...
www.findermag.com/article.sdf/.../1827 - Russische Föderation -
Discussion
Кстати, интересная перекличка с французским: mas там - это обозначение фермы, крестьянской усадьбы на юге Франции.
Так и понятно, и колорит сохраняется.