Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A efectos fiscales
Russian translation:
Для целей налогообложения
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jan 29, 2005 20:18
19 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
A efectos fiscales (en este contexto)
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A efectos fiscales: Se solicita la exencion de Impuestos para esta escritura, de conformidad con el articulo 88 1.B.9 del Reglamento del Impuesto de T.P. y A.J.D., y articulo 108 de la Ley del Mercado de Valores.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Для целей налогообложения |
Yakov Tomara
|
| 5 | в целях налогообложения |
Anatoli Prasalovich
|
Proposed translations
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Для целей налогообложения
Здесь в контексте не вижу ничего необычного: речь идет о применении законодательных актов к конкретному случаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, все ответы - правильны, но Яков был первым! "
1 hr
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
в целях налогообложения
мне кажется, что и в данном контексте так.
ХОТЯ ТОПОРНО ЗВУЧИТ...
ХОТЯ ТОПОРНО ЗВУЧИТ...
Something went wrong...