Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
åkernorm
English translation:
land use regulation/code/standard; farming standard (in other contexts)
Added to glossary by
Charlesp
Oct 27, 2011 12:04
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
åkernorm
Swedish to English
Law/Patents
Agriculture
something to do with compensation based on "åkernorm"
Proposed translations
(English)
| 2 | land use regulation/code/standard |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | farming standard |
Helena Grahn
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
land use regulation/code/standard
Kanske något åt det här hållet.
Söker du på "land use" "power poles" "intrusion", så hittar du en del som stämmer ganska bra med den svenska beskrivningen i referensen.
Det blir nog svårt eller omöjligt att hitta ett exakt motsvarighet på engelska.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-27 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
"hitta EN exakt" förstås...
Söker du på "land use" "power poles" "intrusion", så hittar du en del som stämmer ganska bra med den svenska beskrivningen i referensen.
Det blir nog svårt eller omöjligt att hitta ett exakt motsvarighet på engelska.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-27 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
"hitta EN exakt" förstås...
Example sentence:
1974 års åkernorm, som används för intrång av kraftlednings-stolpar i jordbruksmark."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As mentioned, it is not easy to know for certain without more context. However this looks like it works.
"
3 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
farming standard
difficult to know without more context
Discussion