satrı lalesi
English translation: tulip shaped
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:22 Feb 27, 2017 |
| Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / Mevlevites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | tulip shaped |
|
Answers
6 hrs confidence: 
tulip shaped Explanation: satr kelimesinin buradaki anlamının destar (sarık) ile ilişkisi olabilir diye düşünüyorum. Sarık üzerine sarılan kuşaktan dolayı lale/gül benzetmesi yapılıyormuş. Lâle-i gülzâr-ı cennet/vahdet, lâle-i bâğ-ı vahdet biçiminde tanımlanan külâh ile lâle arasındaki ilişkide yine şekil benzerliği öne çıkar. Semâ" eden semâ"-zenin, başını hafifçe yana eğmesi, vahdet bahçesinde başı eğik bir laleye teşbih edilir. Reference: http://akademik.semazen.net/author_article_print.php?id=1040 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations