This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Literary, Fiction

Creator:
cynthiatesser
cynthiatesser
Filter
Reset
Showing entries 1-39 of 39
 
"Cantiere d'autore. Racconto fotografico""A building site through an artist's eyes. A photo story" 
итальянский => английский
a flourish of silver trumpetssquilli di trombe d'argento / argentee 
английский => итальянский
a spell of miseryun momento di infelicità 
английский => итальянский
All I wanttuto quelo che vogio 
английский => итальянский
book traditiontradizione scritta 
английский => итальянский
Cockteaseuna che la promette ma non la dà 
английский => итальянский
cooed-overchiacchierata 
английский => итальянский
eek and shriekdisgustosa e raccapricciante 
английский => итальянский
flaringfocoso 
английский => итальянский
fraughtfardello 
английский => итальянский
gentility on-the-makela sua ascesa verso una (sorta di) condizione signorile 
английский => итальянский
get off really lightlycavarsela con (molta) disinvoltura 
английский => итальянский
Giramondo a tempo di rockRock around the world 
итальянский => английский
hands onpratico 
английский => итальянский
heartbreak down the line(stava facendo in modo di non avere più) il cuore spezzato in futuro 
английский => итальянский
heroicsper i nostri clienti facciamo l'impossibile quotidianamente 
английский => итальянский
la pianta della discordiathe seed(s) of discord 
итальянский => английский
Living Dollbambola viva 
английский => итальянский
non più in funzione del tutto, ma per se stessono longer in relation to the whole but for its own sake 
итальянский => английский
paths that promised little elsepromettevano / offrivano poco di più 
английский => итальянский
pillowed where lost Atlantis sleepsadagiata dove ora dorme la perduta Atlantide 
английский => итальянский
Saremo moda e principio...we shall be the fashion and the principle 
итальянский => английский
stewsbordelli 
английский => итальянский
Straight in, looking at the backcosì di primo acchito, guardandolo da dietro 
английский => итальянский
sunset herberba del lungo/profondo sonno / erba del tramonto 
английский => итальянский
svolgere la piegaunfold the most recondite question / mystery / enigma 
итальянский => английский
The boat pulled six oarsla barca era da sei rematori / era a sei remi 
английский => итальянский
the cat’s backside around my placea casa mia sei considerata una vacca sacra 
английский => итальянский
to be gratefully sensibleapprezzare con gratitudine/riconoscenza 
английский => итальянский
to be raised like a vealsono stato cresciuto/allevato come un vitello 
английский => итальянский
to brother and sistertrattare come fratelli e sorelle 
английский => итальянский
to carry under one's heartportare in grembo vicino/sotto al proprio cuore 
английский => итальянский
to get a workoutessere risistemato / riallestito 
английский => итальянский
to rollessere in marcia / marciare 
английский => итальянский
to work someone to deathammazzare qualcuno a furia di lavoro 
английский => итальянский
tra le pieghe della Storiain the recesses of history 
итальянский => английский
una scompostezzadisorder 
итальянский => английский
wrapabbiamo finito 
английский => итальянский
You have to look. You don't know where to look.Non si può fare a meno di guardarlo ma non si sa dove guardare 
английский => итальянский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search