Technical forums » CAT Tools Technical Help »
POedit: Editing Fuzzy Matches
Thread poster: Carolin Haase
Carolin Haase
Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 09:26
English to German
+ ...
Apr 18, 2012

Dear colleagues,

as I am working with POedit for the first time I am wondering if it is possible to change several translations at once from Fuzzy to normal? I have over 600 strings here...

Any helpful tips appreciated!

Thanks
Carolin
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:26
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Not even Virtaal... Apr 19, 2012

Carolin Haase wrote:
As I am working with POedit for the first time I am wondering if it is possible to change several translations at once from Fuzzy to normal? I have over 600 strings here...


Not even Virtaal has that feature (though I actually requested it, and was told that it would be "dangerous" to have). Your only hope is to open the PO file in a text editor (make sure it detects the file encoding correctly) and remove the #fuzzy lines from the messages that you want to unfuzzy. Simply removing that line (the whole line, including the line break) will mark it as no longer fuzzy.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

POedit: Editing Fuzzy Matches







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »