This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) jurisdictional law enforcement activities pro closed no
- Feb 22 rus>eng сумма гарантийного восполнения (возмещения) amounts of coverage available for compensation of losses or replenishment of reserves pro just_closed no
- Feb 22 rus>eng наступление гарантийного случая occurrence of covered loss pro closed ok
4 Dec 19 '23 rus>eng Высотная привязка реперов станции к государственной сети. Vertical control basis for benchmarking a station to the national network pro closed ok
- Nov 15 '23 rus>eng правильный well-formed pro closed ok
- Oct 13 '23 rus>eng комплектный (кабель, клапан и т.д.) in-scope (cable, valve, etc.) pro closed ok
4 Oct 12 '23 rus>eng свес ростверка cap overhang pro closed no
4 Aug 10 '23 rus>eng купол расслаивания immiscibility dome pro closed no
4 Jun 21 '23 rus>eng Шкаф не проходит по высоте the cabinet is too tall to pass through the gate pro closed ok
- May 23 '23 rus>eng Оконцевание и расключение Terminate and connect the cable end pro just_closed no
4 May 22 '23 rus>eng № по экспл. number as per schedule pro closed no
- Mar 29 '23 rus>eng маршрутные паспорта itinerary data sheet pro closed no
- Mar 29 '23 rus>eng совместный увод кромок concerted out-of-round displacement(s) of the edges pro closed no
- Mar 14 '23 rus>eng Снесенная скважина Tied-in well pro closed no
4 Mar 13 '23 rus>eng фиксация в структуре и метастабильной β-фазы the structure may also precipitate a metastable β-phase pro closed no
- Feb 11 '23 rus>eng боковой шов argon-arc welding, 2G position pro closed ok
- Feb 9 '23 rus>eng контактами по срабатыванию fault signaling contacts pro closed ok
- Jan 11 '23 rus>eng Темп роста и темп прироста, разница absolute growth rate vs percentage growth rate pro closed no
4 Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) have not committed any acts or made any omissions that... pro closed no
2 Sep 22 '22 rus>eng площадка АЗ anodic protection site pro closed no
3 Sep 20 '22 rus>eng Нв. пр design top elevation pro closed no
3 Sep 9 '22 rus>eng авторская справка author's update pro closed no
4 Sep 9 '22 rus>eng ТС technical council pro closed no
4 Sep 8 '22 rus>eng план блокировки запасов reserve block boundary plan pro closed no
- Sep 6 '22 rus>eng стригущий ушами flickering its ears pro closed no
- Sep 5 '22 rus>eng опорные закрепления support restraints pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng распоряжается control pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng Решения по вопросам исключительной компетенции общего собрания участников Decisions on Meeting Reserved Matters pro closed no
- Jul 13 '22 rus>eng субъект власти governmental agency pro closed no
4 Jul 12 '22 rus>eng с поставкой «дата валютирования – сегодня» Value Today transactions pro closed no
- May 17 '22 rus>eng накопление (pulse) integration pro closed ok
4 May 5 '22 rus>eng для которой возникли обстоятельства the party affected by force-majeure pro closed ok
4 Apr 27 '22 rus>eng привязки control ties (for structures) pro closed no
4 Apr 26 '22 rus>eng проект строительства по специальным проектам construction design specifications for special projects pro closed no
4 Mar 10 '22 rus>eng Договор предоставления оборудования в безвозмездное пользование Equipment commodate agreement pro closed ok
4 Feb 16 '22 rus>eng Общество обеспечивает ведение Реестра Акционеров The Company shall cause the Shareholder Register to be maintained pro closed no
4 Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. the Company has a 100% legal ownership interest in... pro closed no
- Feb 16 '22 rus>eng расположенный по указанному месту нахождения located at the Company's registered seat address pro closed no
- Jan 28 '22 rus>eng пирамида продавливания фундамента см. ниже pro closed ok
- Jan 26 '22 rus>eng логарифм аргумента linear functions with inputs expressed as logarithms of arguments pro closed ok
4 Dec 30 '21 rus>eng Суд на месте определил In a bench ruling, the Court rejected the motion... and held that, if..., etc. pro closed no
4 Dec 14 '21 rus>eng Подключить копилку enable piggy bank pro closed no
- Nov 8 '21 rus>eng стела перед АЗС price board pro closed no
- Oct 22 '21 rus>eng Акт обследования зеленых насаждений, подлежащих удалению (formal) statement of examination of landscape items to be removed pro closed ok
- Oct 21 '21 rus>eng Расшифровка множителя Legend item (for factor P)? pro just_closed no
4 Sep 16 '21 rus>eng совершения которых были предъявлены occasioned the claims pro closed ok
4 Sep 9 '21 rus>eng отгружаемое место/грузовое (тарное) место collo (being shipped) pro closed no
- Jul 29 '21 rus>eng выдачи мощности и энергии. grid service capacity pro closed ok
4 Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя or whoever she is to you pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng дальнейшее восприятие точки зрения...судебной практикой (opinion) is likely to lead to case law developments that will adversely affect the growth... pro closed no
Asked | Open questions | Answered