This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 9 '23 esl>eng Arreglárselas cuando le dan de lado dealing/coping with being ignored pro closed ok
4 Apr 13 '22 esl>eng te quedaste con el cosquilleo you had a case of the jitters pro closed no
- Mar 18 '16 esl>eng no te regaño I'm not taking the piss pro closed no
- Oct 19 '14 esl>eng lana para su portal something worth nicking pro closed no
- Aug 24 '11 esl>eng Me cago en la pu...... shit pro closed no
- Jul 25 '11 esl>eng garabato expletive pro closed ok
- Oct 6 '10 esl>eng tenia mi trabajo para atras getting behind in my work pro closed ok
- Sep 23 '10 fra>eng ta geulle connard (hey/'ere/bah) give over (mate) pro closed ok
3 Aug 6 '10 esl>eng Meterse en las patas de los caballos bite off more than you can chew pro closed ok
- Aug 5 '10 esl>eng mosca squiggle pro closed ok
4 Aug 5 '10 esl>eng Agachar el moño bow your head and conform pro closed ok
4 Aug 5 '10 esl>eng El día del níspero when pigs can fly pro closed ok
- Jul 29 '10 esl>eng Dar palos de ciego blind leading the blind pro closed ok
- Jun 10 '10 eng>eng The Great Lake Lake Balaton pro closed no
- Apr 26 '10 esl>eng escrachar shop pro just_closed no
- May 17 '08 eng>fra "Chucking a sickie" prendre le clé des champs pro closed ok
4 Jul 28 '07 esl>eng llevaron ... went off with... pro closed ok
- Jun 24 '06 esl>eng Me lo llevo a Chile see comment below ... pro closed no
4 Mar 5 '06 esl>eng reunion de solas y solos singles meeting pro closed ok
Asked | Open questions | Answered