This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 17 '23 eng>esl Discrete Device Assignment asignación discreta de dispositivos pro closed ok
- Aug 23 '22 fra>eng biais horaire time of day dependency pro open no
4 Feb 19 '22 fra>eng Boîtier éclateur breakout Box pro closed ok
- Feb 17 '22 fra>eng conjoncteur circuit breaker pro closed no
4 Aug 14 '21 fra>eng les instants instants pro closed ok
- Dec 4 '17 fra>eng technicien volant trouble shooter pro closed ok
- Oct 21 '17 eng>eng structure of the sentence Your first proposition is closest pro closed no
- Dec 28 '16 esl>eng Programas de descarga downloaded programs/apps pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>esl tiddler tiddler pro closed ok
- Feb 3 '15 eng>fra (time zone) naive agnostique à la fuseau horaire pro open no
- Nov 17 '14 eng>fra lead- in/lead-out time pause d'entrée / sortie pro closed ok
- Nov 16 '14 eng>fra the record onset période d'attaque de l'enregistrement pro closed ok
- Nov 16 '14 eng>fra onset/offset characteristic caractéristique d'attaque/d'evanouissement pro closed ok
4 Nov 16 '14 eng>fra speech onsets début de vocalisation pro closed ok
- Nov 1 '11 eng>esl DESTA "Digital Ethernet Thin-Wire Station Adapter" DESTA pro open no
- Oct 27 '11 eng>eng Won't or doesnt? will prevent pro just_closed no
- Oct 6 '11 eng>fra bandwidth-asymmetric networks réseaux de largeur de bande asymétrique pro closed no
4 Aug 15 '11 eng>fra (fiber) plant infrastructure optique pro closed ok
4 Aug 15 '11 eng>fra span-receive amplifier amplificateur récepteur de tronçon pro closed ok
4 Aug 14 '11 eng>fra mesh restoration-capable control planes planes de control offrant/permettant/autorisant le rétablissement de maille pro closed ok
4 Aug 14 '11 eng>fra Headending L'emploi ... pour les têtes de réseau pro closed no
4 Aug 14 '11 eng>fra dynamic "on the fly" optical branching bifurcation optique de façon dynamique et à chaud pro closed ok
4 Aug 10 '11 eng>fra span (loss) affaiblissement linéique pro closed ok
4 May 23 '11 eng>esl carrier-grade network de calidad de operadora pro closed ok
4 Mar 5 '11 eng>fra Entitlement droit pro closed no
- Oct 30 '10 esl>eng firmar las trazas de los ficheros de auditoría uniquely identify the files traces used in the audit pro closed ok
4 Oct 16 '10 eng>fra telecommunication voice trafic trafic voix pro closed ok
- Feb 20 '10 esl>eng esquema de interacción interaction diagram pro closed ok
- Jan 9 '10 eng>esl map (in this context) mapear pro closed ok
4 Sep 17 '09 eng>fra splicing a 100 pair cable épissant un câble de 100 paires pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng aire air conditioning pro closed ok
4 Jan 21 '09 fra>eng en mode dit « viral » in so-called 'viral' mode pro closed ok
- Dec 27 '08 fra>esl mise en page diseño de página pro closed ok
4 Dec 27 '08 fra>esl œuvres d’art de l’esprit obras intelectuales pro closed ok
4 Dec 27 '08 fra>esl fond de page fondo de página pro closed ok
- Dec 19 '08 esl>eng escalo referred up pro closed no
4 Oct 1 '08 fra>eng cadence clock rate pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>esl planned system outrage indisponibilidad programada (del sistema) pro closed ok
4 Sep 4 '08 esl>eng marcas make pro closed ok
- Sep 3 '08 esl>eng la directa forward-going (message) pro just_closed no
4 Aug 22 '08 esl>eng salgan completamente de la Red log off the network (completely) pro closed ok
- Aug 10 '08 fra>eng plage timing pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>esl state-keeping network equipment equipos de red con mantenimiento de estado pro closed ok
4 Jun 11 '07 eng>fra Max Rated Input Wattage Rating puissance absorbée nominale pro closed no
- Jun 11 '07 eng>fra Range Line Voltage tension secteur : 90 à 264 V pro closed ok
- Jun 9 '07 eng>fra display wall mur vidéo pro closed no
4 Jun 9 '07 eng>fra DR location Data Repository pro closed no
- Jun 8 '07 eng>fra Four-channel graphics module graphique à quatre voies pro closed no
4 May 24 '07 eng>fra aggressive security protocols protocoles/procédures de sécurité très rigoreux/euses pro closed no
- Feb 24 '07 fra>eng proprement/propre If you translate 'proprement' by 'tidily' ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered