This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Japanese to English: Safety Instruction General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - Japanese 本取扱説明書に記載されている内容は、製品をご使用いただく前に必ず熟読、習熟し正しくご使用ください。
なおこれらの注意に反したご使用により生じた障害につきましては当社は責任と保証を負いかねます。
本取扱説明書は実際にご使用いただくお客様の手元まで届くようご配慮ください。
本取扱説明書は製品をお取り扱いいただく前にいつでも使用できるよう、大切に保管してください。
本取扱説明書では取り扱いを誤った場合、発生が予想される危害・損害の程度を、基本的に「危険」・「注意」のランクに分類して表示してあります。その定義と表示は次のとおりです。
危険 : "取り扱いを誤った場合に、危険な状況が起こりえて、死亡または重傷を受ける可能性が想定される場合"
注意: "取り扱いを誤った場合に、危険な状況が起こりえて、中程度の傷害や軽傷を受ける可能性が想定される場合、および物的損害のみの発生が想定される場合"
なお、「注意」に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも重要な内容を記載していますので必ず守ってください。
Translation - English Read all the instructions carefully and entirely before using the product for proper and correct use.
In no event shall our company be liable for any damages arising out of or connected with the misuse of this product.
Be sure to keep these instructions so that they can easily be accessed by the actual person using this product.
Keep these instructions in a safe place to refer to when using this product.
These instructions indicate the degree of "DANGER" and "WARNING" that might occur through the misuse of this product.
The definitions are as follows:
"DANGER" - indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
"WARNING" - indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor to moderate injury, as well as property damage.
Following these instructions is necessary for understanding the important and safety information stated herein.
Even the label "WARNING" could indicate serious result, depending on circumstance.
English to Japanese: Product Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Return to Top
Thru-Bolt™ Metric Utility Sets
Metric ratchet wrench sets include a variety of metric sockets designed for tightening or loosening nuts.
Wheel Pin
93220 desc. And bullets
Outboard Roller
Outboard roller is for use with all cutter wheels except the RCX wheel.
Each cutter wheel requires two outboard rollers for a total of eight per cutter.
93222 bullets
Outboard Roller for RCX Cutter Wheel Only
93222 Outboard Roller is a specially designed roller for use with the RCX cutter wheel only.
93222 roller has a smaller diameter, which allows the longer profile of the RCX wheel to penetrate steel or stainless pipe wall up to 0.8 inches (20.3 mm).
As with all LCRC or RC cutters, a total of eight outboard rollers is required per cutter.
RC page title
Conversion Kits
Saw It main page bullets
Saw It® pneumatic saw is a good choice for cutting plastic and steel pipe and a great cutting tool for hard-to-reach places.
Immediate shut down when you let go of the throttle.
Immediate start up when you squeeze the throttle.
Saw It® Vise and Saw It® Blade Guides should be added for extra stability.
Blades sold separately. Use Reed's Power Hack Saw Blades.
SAWITSD2 page bullets
Saw It® SAWITSD2 cuts plastic, steel and other metal pipe using pneumatic power.
More powerful air motor (old motor 1.5 HP; new 2 HP).
Better cutting performance (up to 20% faster cut).
Adjustable airflow direction for exhaust.
Blades sold separately. Use Reed's Power Hack Saw Blades.
Spec on Saw It chart
Capacity is dependent on blade and chain extensions.
Translation - Japanese Number contained in the packet
Rotary cutter with 2.6mm axis
For a shallow hollow longer than 2mm, for ditch and difference in level use. It has a long life by its titanium coating.
For shallow ditch longer than 2mm and difference in level use. It doesn't interefere the work even in a narrow place.
Rotary cutter of the 2mm axis
The blade makes a corner escape route in more than 3. 5mm of narrow slots.
C holder CH3000/ heavyweight rotating drive holder EL0802
L5 is double head type. It can be handled both sides of the slot at a time.
N10 Cobalttheiss
20 of N10 blades (for the stainless)
N holder, 5 of N1 blades, 5 of N2 blades
Suitable for hard to cut materials such as stainless steel. 45 degree right hand cut, HRC65～67.
S200 has PVD coating, Cobaltheiss brade. It has dual blades which is the best for hard to cut materials.
D holder and rotating drive holder
20 of S100 blades( for stainless)
Key ditch bar
For a backside use of the board and an inside of the cross hole . The maximum thickness of a board is 20㎜, right hand cut.
Jumbo back spinning bar
It's for joint inside a cylinder. It can be used as a scraper.
The blade is with the versatility suitable for plastic and difficulty cut materials such as stainless steel. It is 45 degree s and right hand cut.
"N1 has diamond coating. Super hard, ceramic, glass use.
"
Double bar’s main body
Deburring tool
Blades’ shaft diameter
Mini back spinning bar
Maker's model number
I's going to be used for reader. Iron steel, aluminum use.
The details for work material
Base
N1 is super hard solid. For quenched steel and special plastic use. Right hand cut. Hardness: 1400-1700HV.
S10 has super hard solid blade. For quenched steel and special plastic use. 9mm in the blade's length.
Alloy tool steels
Rotating drive counter sink
Back spining diameter
Double blades
S blade (3.2mm axis) and N blade (2.6mm axis) can hold together because of the double head.
Name
S20 with the PVD coating which is excellent in the durability. Stainless steel, casting, brass use. Double blades.
The all-pupose blade is excellent in the durability. Double-blades, black. 48mm in the full length, blade's length 9mm. It's for straight line part use in particular.
The internal diameter scraper
For an outside and an inside surface burring use. singe blade, only right handed. The maximum thickness of a boad is 4.5mm.
single blade and double blades
it comes with an installation screw
The angle of an edge of a blade
Product type
Product indication sign
Product contents
Quenched steel
Range of use
The range of use of an edge of a blade's size
Measure
"Adaptive steering wheel
(Misumi’s model number)
"
Adaptive holder/blade
Adaptive holder/Maker model number
single blade, right handed. Black. 48mm in the full length, 10mm in the blade's length.
Size of a box
Heavyweight rotating drive holder
Heavy weight rotating drive counter sink
Heavy weight outer diameter rotating drive holder
For light material cutting such as casting, brass, plastic use. Double blades, right and left rotating. Dull blade( For light chamfering use).
The maximum thickness of a board
The small diameter precision blade from which The smallest hole diameter in 1.5mm For stainless steel and aluminum use. 43mm in the total length.
The smallest burring blade from which The smallest hole diameter in 1.5mm. It has a long life by the titanium coating.
N1 for Left handed. Left hand cut, only left rotation.
English to Japanese: I AM WATER General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I am water. People think That I am the perfect canvas for life But I am not the canvas I'm the painter My movements reshape this world I want to be clear You know that I'm here. You cannot see me It's true I take the form of the vessel I am in.
But when I am moving Free-flowing in water
My invisible brush strokes take form
There are infinite movements
Flowing in all directions at once
I am an ocean of consciousness
I am the beginning of all movement
Musical movements Political movements Social movements,
Dance! I love dancing As I dance I move the soil around me And dance becomes architecture
I move with intention Following my ideas So many ideas!
So many characters All have different bodies and faces
Each face is a symbol of the character of the intention behind it In water
there is no limit of imagination Streams of consciousness flowing out of the ocean Onto land Vehicles of consciousness
We are a walking ocean We are the painters We are the hands of the ocean reaching out and building castles in the Mud.
Hello, my name is Shoko, I do translation, phone and person interpretation and proof reading from English to Japanese and Japanese to English.
I am a native Japanese speaker, born and raised in Japan and now living in Los Angeles for 11 years. A multi-skilled, reliable & talented translator with an ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that
offers great opportunities for career development and progression.
My experience in fields of translation are literature, business, technology, e-commerce, media and entertainment, medical.
I work very hard to meet client's goal.
I'm looking forward to hearing from you
Thank you,
Shoko
Keywords: art, creative, creative writing, young, Japanese, media, film, tv, TV, comic. See more.art, creative, creative writing, young, Japanese, media, film, tv, TV, comic, anime, sub culture, pop, English to Japanese, Japanese to English, music, entertainment, lyric, poetry, literature. See less.
Portfolio