Langues de travail :
hongrois vers italien
espagnol vers italien
anglais vers italien
Luciano Drusetta
Specialized in Hungarian & Italian

Casalmaggiore CR, Lombardia, Italie
Heure locale : 12:46 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : hongrois Native in hongrois, italien Native in italien
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Gouvernement / politiqueOrdinateurs (général)
Ingénierie : industrielEntreprise / commerce
Industrie automobile / voitures et camionsTransport / expédition
Mobilier / électroménager

Tarifs

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Paypal, Virement bancaire
Expérience Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références hongrois vers italien (University)
espagnol vers italien (University)
français vers italien (University)
anglais vers italien (University)
hongrois vers italien (Debrecen Summer University)


Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Site web http://sites.google.com/site/lucianodrusetta/Home/traduzioni
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Luciano Drusetta respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Traduttore freelance, dal 2000 al 2014 ho lavorato in coppia con mia moglie Marianna, madrelingua ungherese. Dal 2015, causa prematura dipartita di mia moglie, continuo da solo l'attività di traduttore e interprete part-time nel regime dei "minimi" per traduzioni da ungherese, inglese, francese e spagnolo verso l'italiano.

Dal 2016 proseguo l'attività nelle combinazioni linguistiche di mia competenza, in regime di prestazioni professionali occasionali soggette a ritenuta d'acconto.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 57
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
anglais vers italien33
espagnol vers italien20
français vers italien4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie23
Autre16
Art / Littérature4
Sciences4
Affaires / Finance4
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Mécanique / génie mécanique8
Agriculture8
Industrie automobile / voitures et camions8
Transport / expédition7
Tourisme et voyages4
Art, artisanat et peinture4
Biologie (-tech, -chim, micro-)4
Points dans 4 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia. See more.translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia, spanyol, ungherese, Ungheria, magiaro, inglese, francese, spagnolo, English, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hungary, húngaro, español, castellano, francés, inglés, manuales, manualistica, CAT, Wordfast, industriale, industry, industria, manual, manuali, manuale, professionale, professionali, professional, traduzione, revisione, italiano, traduttore, traduttori, translator, translators, traductor, traductores, ADR, alimentari, alimentare, food, ipari, auto, automobili, automotive, autó, gyár, gyári, élelmiszer, élelmiszeri, élelmiszeripar, élelmiszeripari, csomagolás, csomagoló, package, imballi, imballaggi, confezionatrice, confezionatrici, drusetta, luciano, marianna, gyöngyi, selmeci. See less.




Dernière mise à jour du profil
May 24