This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Sample IT Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English [XX] Security Center allows automatic distribution of keys to managed devices if they are located in the keys repository on the Administration Server. To distribute a key to managed devices automatically: In the console tree, in the Application management folder, select the [XX] licenses subfolder. In the workspace of the folder, select the key that you want to distribute to devices automatically. Open the properties window of the selected key using one of the following methods: From the context menu of the key select Properties. By clicking the View key properties link in the workspace of the selected key.
Translation - Spanish [XX] Security Center permite la distribución automática de claves a dispositivos administrados si están ubicadas en el repositorio de claves del Servidor de administración. Para distribuir automáticamente una clave a los dispositivos administrados: En el árbol de consola, en la carpeta Administración de aplicaciones, seleccione la subcarpeta Licencias de [XX]. En el espacio de trabajo de la carpeta, seleccione la clave que desea distribuir automáticamente a los dispositivos. Abra la ventana de propiedades de la clave seleccionada mediante uno de los siguientes métodos: En el menú contextual de la clave, seleccione Propiedades. Haga clic en el vínculo Ver propiedades de la llave en el espacio de trabajo de la clave seleccionada.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Católica Argentina
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Feb 2017.
I am a Legal, Literary, Technical and Scientific English-Spanish translator, graduate of Universidad Católica Argentina, in Buenos Aires, Argentina.
I have worked as an in-house as well as a freelance translator for over 15 years, which has allowed me to gain expertise in the translation and localization industries within US, Latin American and Iberian markets, dealing with different fields, such as Legal, Mechanics and Construction, Human Resources and Internal Communications, Environmental Policies and Renewable Energies, Marketing and Web Contents, User Guides and IT Environments.
In the course of these years, I have been able to acquire a thorough knowledge in the use of CAT Tools, such as SDL Trados Studio, Idiom and Passolo, with which I work on a daily basis, based on the requirements of each customer.
I look forward to partnering with you.
Many thanks for your time and consideration.
Yours faithfully,
María Sol Artigas
English<>Spanish Sworn Translator
Buenos Aires, Argentina
Mobile: (+54)911 5888 6595
Keywords: spanish, marketing, IT, computers, technology, software, localization, edition, revision, translation. See more.spanish, marketing, IT, computers, technology, software, localization, edition, revision, translation, quick, good quality. See less.
This profile has received 12 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Member since Feb '17
Expertise 