This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Inglés > Español (ES, XN, UN) | Traductor | Lingüista | Revisor | Corrector | Especialista en control de calidad lingüístico | Localización, TI, telecomunicaciones y marketing
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, Catalyst, Crowdin, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, Lingotek, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi and welcome to my profile!
I am an English-into-Spanish translator, localizer, reviewer, validator, linguistic QA specialist, and proofreader with over 10 years of experience, specializing in localization (websites, videogames, and software), computing, IT, telecom, and marketing.
Throughout my career, I have translated and reviewed over 6,000,000 words for more than 170 end clients (including Microsoft, Canon, Huawei, Sony, Samsung, Bose, Corel, Kaspersky, CA, Adobe, Würth, Amazon, Apple, ADP, KnowBe4, VMware and one of the world's leading technology companies), and I have taken part in over 4,000 projects, gaining a huge versatility to work with whatever text and to seize new challenges.
My work is my passion, that's why I show dedication, commitment, devotion, and more importantly, quality in every single project. This fact is supported by client compliments and over 650 linguistic quality assessments passed with excellent results.
If you are interested in getting to know more or in starting a collaboration, don't hesitate to contact me!