This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 '16 eng>eng God forbid should ever be at my heels follow me easy closed ok
- Feb 13 '13 eng>deu feel like a million sich pudelwohl fühlen, sich auserwählt fühen. easy open no
4 Jan 15 '13 eng>eng count are important easy closed ok
- Jan 7 '13 eng>eng two-and-six or three-and-six dinner two shillings and six pence easy closed ok
4 Jan 22 '10 eng>deu to get put up a year eine Klasse überspringen easy closed ok
- Dec 14 '09 eng>eng National Anthem of China national hymn / song easy closed no
- Apr 14 '09 eng>eng His Craziness His Craziness easy closed no
4 Mar 5 '09 deu>eng Ich bin der Räuber Orbazan I am the robber/bandit Orbazan easy closed no
- Mar 1 '09 eng>eng XXth 20th is more common easy closed ok
4 Feb 1 '08 deu>eng das runde Leder footballers / football players easy closed no
2 Jan 27 '08 eng>eng wardrobe clothes easy closed no
- Jan 7 '08 gae>eng (Cod liver is coirce is salainn is piobair gan cuir am broinn iasg) is ga chur a cod liver and oats (or corn) and salt and pepper easy closed ok
- Nov 11 '07 deu>eng überfahren surprised / caught unaware easy closed ok
- Nov 11 '07 deu>eng Hülle in the role of easy closed no
- Nov 11 '07 deu>eng auf allen Wegen everywhere easy closed no
4 Jun 5 '07 deu>eng über sich ergehen lassen suffer /endure / submit to easy closed ok
- Mar 18 '07 eng>eng vigil vigil (in the church) / wake (at home) easy closed ok
4 Sep 2 '06 eng>eng arrive to wrong grammar for easy closed no
4 Jul 19 '06 eng>eng Door Back moving the door away from the shop front into the easy closed no
4 Jul 19 '06 eng>eng Recessing moving it more towards the shop interior easy closed no
- Jan 21 '06 deu>eng hat sie ...an ihrem Sitzplatz liegen gelassen has left it on hear seat easy closed no
3 Jan 4 '06 gae>eng mo cuishle my darling / my dear easy closed ok
- Jan 4 '06 deu>eng nach der Wende aus Freiburg zugezogen moved here from Freiburg after German reunification easy closed no
- Jan 1 '06 deu>eng hören als ob er nie gehört hätte, dass das Wort tatsächlich genannt wurde. easy closed no
NP Dec 27 '05 eng>gae happy new year and happy summer solstice ath bhliain faoi mhaise easy open no
4 Dec 31 '05 deu>eng lehrte es le*erte es - emptied it easy closed no
4 Sep 20 '05 deu>eng Hüpfekästchen Hüpfekästchen easy closed ok
4 Aug 31 '05 deu>eng Pastor parson/priest easy closed no
4 Jul 30 '05 gai>eng Dia dhuit, Micheal o Murchu anseo Hello, this is Michael Murphy speaking easy closed no
- Jun 10 '05 eng>eng to vs. for (preposition usage) for imitating easy closed ok
4 Jun 8 '05 deu>eng Signiert und datiert in der Platte oben rechts. Signed and dated on the plate on the top right. easy closed ok
4 Jun 2 '05 deu>eng Verlag publishers / publishing house easy closed no
- May 25 '05 fra>eng trophique trophical easy closed no
4 Apr 29 '05 deu>eng sofern unless it is.. easy closed no
4 Apr 27 '05 eng>gae To have the rose, you must accept the thorns. Má tá rós agat, tá ort a ghlacadh lena dheilg. easy closed no
4 Mar 25 '05 eng>gae midnight butterfly feileacán meán oíche easy closed no
4 Jan 23 '05 eng>deu I wait for you Ich warte auf Dich easy closed no
4 Nov 2 '04 eng>gai beautiful depends on context easy closed no
4 Oct 27 '04 dut>eng ik kan ver zijn, maar jij bent altijd bij mij in mijn gedachten...elke dag I may be far away, easy closed no
4 Oct 22 '04 eng>gae Blood of my blood Is sibhse fuil m'fhuil easy closed ok
4 Oct 12 '04 eng>deu guitar Gitarre easy closed ok
4 Oct 8 '04 afr>eng waar true easy closed ok
4 Oct 8 '04 afr>eng Boerevrou Boer-woman / Boer woman easy closed no
- Sep 9 '04 deu>deu Komma nach "Hallo" und "Gruß"? Kein Komma in beiden Fällen easy closed no
4 Sep 5 '04 eng>gai Death Before Dishonor bás roimh easonóir easy closed no
4 Aug 25 '04 gae>eng gaeilge beo living Irish easy closed no
- Jul 23 '04 dut>eng Met vriendelijke groeten Yours sincerely / Best regards / Regards easy closed no
4 Jul 13 '04 heb>eng havenu shalom malechum Peace unto you easy closed ok
4 Jul 8 '04 dut>deu Ik zou kunnen komen Ich hätte es vielleicht easy closed ok
- Jun 12 '04 gae>eng cé maithfioh dóibh who indulges/releases them easy closed no
Asked | Open questions | Answered