This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 eng>deu maturity wall gleichzeitig/auf einen Schlag auslaufen [fällig werden] // Refinanzierungswelle pro open no
4 May 31 eng>deu naive clinical study subjects therapienaive Probanden/Studienteilnehmer pro closed ok
4 May 25 eng>deu as data permit of nach/gemäß Datenlage pro closed ok
4 Mar 21 eng>deu culturally safe kulturangemessen pro closed ok
4 Mar 19 eng>deu Drop 1 Drop 1 / erster Drop pro closed no
- Mar 13 eng>deu insurance history Versicherungsverlauf pro closed ok
4 Mar 9 eng>deu grade control system / grade control model Qualitätsüberwachungssystem/-modell (für die Erzförderung/-gewinnung) pro closed ok
4 Mar 6 eng>deu Expectations document Anforderungskatalog / Anforderungsprofil pro closed ok
- Mar 5 eng>deu judges choice von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder pro closed ok
4 Mar 4 eng>deu to achieve what matters most für das, worauf es wirklich ankommt pro closed ok
4 Jan 31 eng>deu responsible ownership den Eigentümerpflichten ordnungsgemäß nachkommen pro closed ok
4 Dec 12 '23 eng>deu scale of rate cuts is huge Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung pro closed no
4 Dec 11 '23 eng>deu contactor cabin Wohn-/Unterkunftscontainer für bauausführende Unternehmen/Gewerke pro closed ok
4 Nov 20 '23 eng>deu residual verbleibendes (Aufwärts)potenzial // Restpotenzial pro closed no
4 Oct 31 '23 eng>deu Portfolio Fit Portfoliopassung pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>deu pour hearts and souls into mit Herz und Leidenschaft pro closed ok
4 Oct 19 '23 eng>deu Duty of assured clause Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) die Sache perfekt machen pro closed ok
4 Oct 5 '23 eng>deu heritage Rückblick pro closed no
4 Sep 17 '23 eng>deu Bounce exposure Positionen/Engagements in Titeln/Werten mit Aufwärts-/Erholungspotenzial pro closed ok
4 Sep 7 '23 eng>deu approx. out voraussichtliches Ende (der Liveübertragung/des Livestreams) pro closed no
- Jul 31 '23 eng>deu reservoir coupling Verknüpfung von (mehreren) Lagerstätten pro open no
4 Jul 31 '23 eng>deu adaptation Variante pro closed ok
4 Jul 10 '23 eng>deu lacking mass discounting ohne Preisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten pro closed ok
4 Jul 10 '23 eng>deu leveraging of expenses Kostenoptimierung(smaßnahmen) / Kostendisziplin/-kontrolle pro closed no
- Jun 22 '23 eng>deu visibility Prognosesicherheit pro open no
- Jun 20 '23 eng>deu put finance in control of reporting Berichtswesen als (Kern)aufgabe der Finanzabteilung pro closed no
- Jun 19 '23 eng>deu water-resilient wasserresilient pro closed ok
4 Jun 7 '23 eng>deu go to production Produktivstart / Aufnahme des Produktivbetriebs pro closed no
4 Jun 7 '23 eng>deu Japan story Entwicklung/Dynamik in Japan / Anlageperspektiven für Japan pro closed no
4 Jun 5 '23 eng>deu externalities are “internalised” Externalitäten [externe Effekte] werden internalisiert pro closed ok
4 Jun 5 '23 eng>deu as integrated as possible so weit wie möglich (vertikal) integriert pro closed no
- Jun 1 '23 eng>deu heat on light Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige pro closed ok
4 May 29 '23 eng>deu fact pattern Vorschlag für freie Übersetzung pro closed ok
4 Apr 25 '23 eng>deu headwind costs negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen pro closed ok
4 Apr 6 '23 eng>deu 101 level of knowledge Basiswissen / Grundwissen / Elementarwissen pro closed ok
4 Apr 4 '23 eng>deu cross-selling adjacencies Cross-Selling-Potenziale pro closed ok
4 Apr 4 '23 eng>deu defensibility of competitive advantage Aufrechterhaltung/Festigung des Wettbewerbsvorteils pro closed no
4 Apr 4 '23 eng>deu Transaction pricing Transaktionspreise pro closed ok
4 Mar 12 '23 eng>deu so conference board lead indicative recession Rezession laut Frühindikatoren des Conference Board pro closed no
4 Feb 13 '23 eng>deu crisis and risk practice (Schwerpunkt)bereich Krisenkommunikation pro closed no
4 Feb 13 '23 eng>deu Air Fluidised Care System Glaskugelbett pro closed no
4 Feb 12 '23 eng>deu grey targets ausgegraute / grau dargestellte Ziele pro closed no
- Feb 9 '23 eng>deu suspected mutmaßlich fehler-/mangelhaft pro closed no
- Jan 12 '23 eng>deu We’re all about the baby steps! (Auch) auf die kleinen Schritte kommt es an! pro closed no
4 Jan 12 '23 eng>deu off-gassing of VOCs Ausgasen/Ausgasung flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) pro closed ok
4 Dec 19 '22 eng>deu Regulatory Information geltende Richtlinien und Vorschriften pro closed ok
4 Dec 19 '22 eng>deu their leadership takes ownership Unternehmenserfolg liegt im ureigenen Interesse der Führungskräfte pro closed no
- Dec 10 '22 eng>deu identify how climate-aligned issuers are to inform klimaorientierte Emittenten pro closed no
4 Dec 2 '22 eng>deu optionality Optionalität pro closed ok
Asked | Open questions | Answered