This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Discount(s): High volume -10% to -25% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in GBP: 15.00
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
čeština -> angličtina: Extract from a purchase contract
Zdrojový text - čeština Složitelé a příjemce prohlašují, že dnešního dne uzavřeli smlouvu o uzavření budoucí kupní smlouvy o převodu:
- bytové jednotky č. 777/9 nacházející se v budově Veveří č.p. 777, na ulici Tučkova č.or. 6 v Brně, stojící na pozemku p.č. 1364, k.ú. Veveří, označeného jako zastavěná plocha a nádvoří, zapsanou v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihomoravský kraj se sídlem v Brně, katastrální pracoviště Brno – město, pro katastrální území Veveří, obec Brno a okres Brno- město.
Jedná se o bytovou jednotku o velikosti 2+1 ve čtvrtém nadzemním podlaží výše uvedeného domu.
K bytové jednotce přináleží spoluvlastnický podíl na společných částech budovy č.p. 777, k.ú. Veveří, postavené na pozemku parc.č. 1364 o velikosti id. 922/17266 a podíl na pozemku p.č. 1364 – zastavěná plocha a nádvoří, k.ú. Veveří a podíl na pozemku p.č. 1365 – ostatní plocha, k.ú. Veveří – ve výši id. 922/17266 vzhledem k celku, vše zapsáno v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihomoravský kraj se sídlem v Brně, katastrální pracoviště Brno – město, pro katastrální území Veveří, obec Brno a okres Brno- město na LV č. 4020 , 406, 3238.
Fotokopie výše uvedené smlouvy tvoří přílohu této dohody.
Překlad - angličtina I.
Consigners and recipient declare that they have today concluded contract on concluding future purchase contract on transfer of:
flat unit no 777/9 situated in the building Veveří land registry reference number 777, on street Tučkova no 6 in Brno, standing on a land plot no 1364, land register office Veveří, marked as a built-up area and yard, entered in land register with Land Registry for Jihomoravský kraj registered at Brno, cadastral workplace Brno – město, for cadastral area Veveří, municipality Brno and district Brno – město.
It is a flat unit of 2+1 size on the fourth floor of the building of above stated house.
To this flat unit belongs ownership share on common parts of the building land register reference number 777, land register office Veveří, built on land plot no 1364 in the amount of identification number 922/17266 and share on land plot no 1364 – built-up area and yard, land register office Veveří and share on land plot no 1365 – other land, land register office Veveří – in amount of identification number 922/17266 in view of the whole unit everything listed in land register office with Land Registry for Jihomoravský kraj registered at Brno, cadastral workplace Brno – město, for cadastral area Veveří , municipality Brno and district Brno – město LV no 4020, 406, 3238.
Photocopy of the above stated contract makes a supplement of this agreement.
More
Less
Překladatelské vzdělání
Other - IoL Educational Trust
Praxe
Počet let praxe: 18. Registrován na ProZ.com: May 2003.
VERONIKA GRAULÍKOVÁ
722431381 [email protected]
Professional profile
Qualified freelance English – Czech translator with 5 years of experience in legal translation and human resources documentation. Can demonstrate well honed skills in the management of a small translation agency, including translation project management. High standards of self organization and motivation, keen to make a contribution to your company by using my translation management skills. Field of translation expertise Translation of business documents, contracts, letters, certificates (marriage and birth), legal translation, court translation, human resources documentation Translation of web pages and computer game reviews, transcription of interviews and recordings
Education
University of Westminster, January 2005 – December 2005
• Post-graduate Diploma in Translation Course (English - Czech)
The Institute of Linguists – Diploma in Translation (Dip Trans)
Paper 1 - General translation - merit
Paper 2 - Technology - merit
Paper 3 - Science – distinction
External cooperation with clients from all around the world:
Premier Translation Conder Appointments Bi-Language Pearl Linguistics Corporate Translation Service President Translation Service Group International Gamedesire.com
Interests
Drawing, languages, travelling, photography, art
References
References are available upon request
Klíčová slova: court interpreter, translator, fast service
Specializace