Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '23 deu>fra Sprengringzange pince pour jonc d'arrêt pro closed ok
- Jul 17 '23 deu>fra Klappenfahrt déplacement / mobilité du volet pro open no
4 Feb 26 '23 deu>fra stülpbar und stufenlos verschiebbar emboîtable pro closed no
4 Feb 24 '23 deu>fra Einschlagbares Mähkantenelement élément de bordure à enfoncer dans le sol pro closed no
4 Sep 23 '22 deu>fra Datenstelle (position du) code pro closed no
4 Oct 15 '21 deu>fra Durchknöpftragfähigkeit von Blindnieten résistance à la traversée de la tête des rivets aveugles pro closed ok
- Jul 16 '18 deu>fra vakuumierbar sous vide possible, pour emballage sous vide etc. pro closed ok
4 Feb 17 '17 deu>fra stehen lassen Parfois, avec le mot "perfection" tout est déjà dit pro closed no
4 Jan 23 '17 deu>fra Gefährliche Körperströme courant de choc ; courant traversant le corps pro closed ok
- Apr 27 '14 deu>fra ausgewaschen lessivé pro just_closed no
4 Sep 2 '13 deu>fra anlaufen (ici) toucher pro closed ok
4 Jun 3 '13 deu>fra Lücke jeu de soudage pro closed ok
- Mar 21 '13 deu>fra im Kreis gefahren fonctionnement avec le circuit rempli (de fluide à séparer) pro closed no
4 Feb 5 '13 deu>fra Hülsengestell rangement / support à mandrins pro closed ok
4 Feb 5 '13 deu>fra Folienhülse mandrin pro closed ok
- Oct 24 '12 deu>fra Rückenplatte support de garniture pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>fra Maskierplatz poste de masquage pro closed no
4 Feb 17 '12 deu>fra Abfahren rodage pro closed ok
3 Dec 9 '11 deu>fra Rautentest essai de quadrillage (d'adhérence par quadrillage) pro closed ok
4 Sep 22 '11 deu>fra zinnabstossend non mouillable à l'étain pro closed ok
- Jun 7 '11 deu>fra Lapidarfehler défaut élémentaire pro just_closed no
4 May 17 '11 deu>fra über Lager en passant par des paliers pro closed ok
4 Nov 4 '10 deu>fra 4-Pol-Anordnung configuration quadripolaire pro closed no
4 Sep 9 '10 deu>fra Umsteller mit Schaltüberwachungseinrichtung commutateur avec dispositif de surveillance d'état pro closed no
- Sep 1 '10 deu>fra Turmhelm couronnement (du clocher/de la tour) pro closed ok
4 Jun 23 '10 deu>fra ausreichend technisch gasdicht d'un taux d'étanchéité suffisant pro closed no
- Jun 9 '10 deu>fra mit / quer zur Schliffrichtung dans le sens des stries pro closed ok
4 Jun 8 '10 deu>fra Schirmdach envergure supérieure pro closed no
4 Jun 8 '10 deu>fra örtlicher Angriff attaques localisées pro closed ok
4 Jun 8 '10 deu>fra Korrosionsbelastung exposition à la corrosion pro closed ok
- Apr 12 '10 deu>fra Solibruchstelle --> striction, étranglement, ... pro closed no
4 Apr 2 '10 deu>fra Rüstkosten coûts de réglage, de mise en route pro closed ok
4 Mar 29 '10 deu>fra Bolzenfliesskraft effort de fluage exercé sur l'acier des boulons pro closed no
4 Mar 23 '10 deu>fra Mittelkontrolle contrôle intermédiaire pro closed ok
3 Mar 4 '10 deu>fra Ölquellung gonflement (par exposition) à l'huile pro closed no
- Feb 16 '10 deu>fra durchziehend --> le flux gazeux traverse... pro closed ok
4 Feb 9 '10 deu>fra Schliessmass cote de fermeture pro closed ok
2 Dec 17 '09 deu>fra Nachfahrt asservissement pro closed no
- Dec 17 '09 deu>fra entweder/oder Prinzip (principe de) l'alternance exclusive pro closed ok
4 Dec 4 '09 deu>fra schirmt nach aussen ab Le boîtier assure le déparasitage (électromagnétique) pro closed no
- Dec 1 '09 deu>fra nach unten zum eingestellten Sollwert écart inférieur par rapport à la valeur de consigne pro closed no
- Nov 21 '09 deu>fra in Störung gehen un défaut est déclenché sur la SDMU pro closed no
4 Nov 18 '09 deu>fra gleichabständig équidistant pro closed no
- Nov 18 '09 deu>fra können (...) sicherlich wertvolle Beiträge geleistet werden XXX est en mesure d'apporter de précieuses contributions lors de la définition de... pro closed no
4 Nov 12 '09 deu>fra los sperren bloquer le lot pro closed ok
4 Nov 9 '09 deu>fra Profilvorformling ébauché de profilé pro closed ok
- Oct 21 '09 deu>fra Klimatauglichkeit résistance climatique pro closed ok
3 Oct 21 '09 deu>fra nachfahren exécuter pro closed no
4 Oct 17 '09 deu>fra Mit Weiterlauf der Absaugzeit bleibt der Absaugventilator ein Ablauf der internen Kühlzeit le (temps de) fonctionnement du ventilateur pro closed ok
- Oct 8 '09 deu>fra Direktgangübersetzung multiplication/démultiplication en prise directe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered