This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian TAORMINA
Su una terrazza rocciosa a 200
metri di altezza, affacciata sul mare
e con il monte Etna troneggiante
alle sue spalle, si trova Taormina, una
delle città siciliane più famose al
mondo per la sua posizione meravigliosa
e il suo incredibile patrimonio
storico-archeologico.
Meta di viaggiatori fin dal XVII
secolo, la città si e’ trasformata in un
centro turistico di massa soprattutto
negli ultimi 30 anni. Molti stranieri,
soprattutto inglesi e tedeschi,
hanno deciso di costruire qui le
loro ville di soggiorno e molti sono
stati gli ospiti illustri, come l’imperatore
Guglielmo II di Germania e il
re Eduardo VII, le famiglie
Rothschilds e Krupps, numerosi
scrittori come DH Lawrence,
Edmondo De Amicis, Oscar Wilde,
Maupassant e Goethe, il musicista
Johannes Brahms, nobildonne illustri
come Florence Trevelyan ( a cui
si deve la costruzione del Parco
Colonna), il pittore tedesco Ottone
Geleng, e, più di recente, star del jet
set internazionale e stilisti del calibro
di Christian Dior.
La bellezza di Taormina ha anche
avuto il merito di conquistare
numerosi registi che l'hanno scelta
come set ideale dei loro film, a partire
da Michelangelo Antonioni che
proprio in questa città ambientò la
sua opera "L'Avventura".
Translation - Spanish TAORMINA
Sobre una terraza rocosa, a 200 metros de altura, con vista al mar y con el monte Etna que descuella a sus espaldas, se encuentra Taormina, una de las ciudades sicilianas más famosas del mundo por su incomparable ubicación y su increíble patrimonio histórico y arqueológico.
Meta de viajeros desde el siglo XVII, la ciudad se transformó en un centro de turismo masivo especialmente en los últimos treinta años. Muchos extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes, decidieron construir aquí sus casas de veraneo y muchos fueron los huéspedes ilustres, como el emperador Guillermo II de Alemania y el rey Eduardo VII, los Rothschilds y los Krupps, numerosos escritores como D.H. Lawrence, Edmundo De Amicis, Oscar Wilde, Maupassant y Goethe, el músico Johannes Brahms, damas ilustres como Florence Trevelyan (a la que se debe la construcción del Parque Colonna), el pintor alemán Otto Geleng y, más recientemente, estrellas del jet-set internacional y modistos de la importancia de Christian Dior.
La belleza de Taormina también tuvo el mérito de conquistar a numerosos directores de cine que la escogieron como escenario ideal de sus películas, a partir de Michelangelo Antonioni, que en esta ciudad ambientó “La Aventura”.
English to Spanish: Safety data sheet
Source text - English Safety Data Sheet
XXXX
Safety Data Sheet dated 19/1/2005, version 1
1. IDENTIFICATION OF THE PRODUCT AND OF THE COMPANY
Trade name: XXX
Trade code: -
Product type and use: Fungicide
Company:
XXXXX
Emergency telephone number of the company and/or of an authorised advisory centre:
Phone n.XXXX
2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Hazardous components within the meaning of EEC directive 67/548 and corresponding classification:
70% - 80% Solvent naphta (petroleum)
CAS: 64742-94-5
Xn R65 R66 R67
10% - 12.5% ( /-) 2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1 H -1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether;
tetraconazole
CAS: 112281-77-3 EINECS: 407-760-7
N Xn R20/22 R51/53
3. HAZARDS IDENTIFICATION
Irritating to eyes and skin.
The product is harmful: may cause lung damage if swallowed.
Repeated exposure to the product may cause skin dryness or cracking.
Vapours of the product may cause drowsiness and dizziness.
Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
4. FIRST AID MEASURES
Contact with skin:
Immediately take off all contaminated clothing.
Areas of the body that have - or are only even suspected of having - come into contact with the product
must be rinsed immediately with plenty of running water and possibly with soap.
Contact with eyes:
Wash immediately and thoroughly with running water, keeping eyelids raised, for at least 10 minutes.
Following this, protect the eyes with sterile gauze or a clean, dry, handkerchief. OBTAIN A MEDICAL
EXAMINATION.
Swallowing:
Do not under any circumstances induce vomiting. OBTAIN A MEDICAL EXAMINATION
IMMEDIATELY.
A suspension of activated charcoal in water, or liquid paraffin may be administered.
Inhalation:
Ventilate the premises. The patient is to be removed immediately from the contaminated premises and
made to rest in a well ventilated area. Should the patient feel unwell, OBTAIN MEDICAL ATTENTION.
5. FIRE-FIGHTING MEASURES
Recommended extinguishers:
Water, CO2, Foam, Chemical powders, according to the materials involved in the fire.
Extinguishers not to be used:
None in particular.
Risks arising from combustion:
Avoid inhaling the fumes which at high temperatures, may contain toxic fumes such as COx, NOx, HF,
HCl and HCN.
Protective equipment:
Use protection for the respiratory tract. Self-contained breathing apparatus.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Measures for personal safety:
Use gloves and protective clothing.
Environmental measures:
Limit leakages with earth or sand.
If the product has escaped into a water course, into the drainage system, or has contaminated the
ground or vegetation, notify the competent authorities.
Cleaning methods:
Rapidly recover the product. To do so, wear a mask and protective clothing.
If the product is in a liquid form, stop it from entering the drainage system.
Recover the product for re-use if possible, or for elimination. The product might, where appropriate, be
absorbed by inert material.
After the product has been recovered, rinse the area and materials involved with water.
7. HANDLING AND STORAGE
Handling precautions:
Avoid contact and inhalation of the vapours. See, too, paragraph 8 below.
Do not eat or drink while working.
Do not smoke while working.
Incompatible materials:
None in particular.
Storage conditions: store in a cool and dry place.
Instructions as regards storage premises:
Adequately ventilated premises.
8. EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION
Precautionary measures:
Give adequate ventilation to the premises where the product is stored and/or handled.
Respiratory protection:
Use adequate protective respiratory equipment, e.g. CEN/FFP-2(S) or CEN/FFP-3(S).
Protection for hands:
Use protective gloves that provides comprehensive protection, e.g. P.V.C., neoprene or rubber.
Eye protection:
Use close fitting safety goggles and/or visor conforming to BS 2092 GRADE 1).
Protection for skin:
Use clothing that provides comprehensive protection to the skin, e.g. cotton, rubber, PVC or viton.
Exposure limit(s) (ACGIH): -
9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Appearance and colour: Liquid, yellowish
Odour: Naphtenic
pH: Approx. 7 - 8 (1% in water)
Melting point: < - 10 °C
Flash point: 64 °C
Vapour pressure: 0.18 mPa at 20 °C (referred to tetraconazole)
Relative density: Approx. 0.94 kg/l
Solubility in water: It gives emulsions
Lipid solubility: Soluble in common organic solvents
Partition c. (n-octanol/H2O): Log P = 3.56 (referred to tetraconazole)
10. STABILITY AND REACTIVITY
Conditions to avoid:
Stable under normal conditions.
Substances to avoid:
None in particular.
Hazardous decomposition products:
It may generate flammable gases on contact with caustic substances, and nitrides.
It may generate toxic gases on contact with mineral acids, aliphatic and aromatic amines, and powerful
oxidising agents.
It may catch fire on contact with oxidising mineral acids, and elementary metals (sheets and bars).
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
Data referred to preparation, DOMARK 10 EC:
Data referred to tetraconazole:
Carcinogenic effects:
No carcinogenic effect
Mutagenic effects:
No mutagenic effect
Teratogenic effects:
No teratogenic effect
12. ECOLOGICAL INFORMATION
Adopt good working practices, so that the product is not released into the environment.
Data referred to preparation, XXXXX:
Fish-
Rainbow trout, LC50 (96h): 3.8 mg/l
Daphnia-
Daphnia magna, LC50 (48h): 1.1 mg/l
Algae-
Ankistrodesmus bibraianus, EC50 (72h): 2.2 mg/l
List of substances dangerous for the environment and corresponding classification:
10% - 12.5% ( /-) 2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1 H -1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether;
tetraconazole
CAS: 112281-77-3 EINECS: 407-760-7
R51/53 Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
3% - 5% 1,2,4-trimethylbenzene
CAS: 95-63-6 EINECS: 202-436-9
R51/53 Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
0.5% - 1% naphthalene
CAS: 91-20-3 EINECS: 202-049-5
R50/53 Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic
environment.
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
Recover, if possible. Send to authorised disposal plants or for incineration under controlled conditions. In so
doing, comply with the local and national regulations currently in force.
15. REGULATORY INFORMATION
Classification according to 1999/45/CEE and 67/548/CEE:
Symbols:
N Dangerous for the environment
Xn Harmful
R Phrases:
R22 Harmful if swallowed.
R36/38 Irritating to eyes and skin.
R51/53 Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
R65 Harmful: may cause lung damage if swallowed.
R66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness.
S Phrases:
S2 Keep out of reach of children.
S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
S20/21 When using do not eat, drink or smoke.
S23 Do not breathe vapour.
S24/25 Avoid contact with skin and eyes.
S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
S61 Avoid release to the environment. Refer to special instructions/Safety data sheets.
S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or
label.
Where applicable, refer to the following regulatory provisions :
Directive 82/501/EEC ('Activities linked to risks of serious accidents') and subsequent amendments.
16. OTHER INFORMATION
Text of R phrases referred to under heading 2:
R65 Harmful: may cause lung damage if swallowed.
R66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness.
R20/22 Harmful by inhalation and if swallowed.
R51/53 Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
R10 Flammable.
R20 Harmful by inhalation.
R36/37/38 Irritating to eyes, respiratory system and skin.
R22 Harmful if swallowed.
R36 Irritating to eyes.
R38 Irritating to skin.
R41 Risk of serious damage to eyes.
R50/53 Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic
environment.
Main bibliographic sources:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information Network - Joint Research Centre, Commission
of the European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van Nostrand
Reinold
ACGIH - Treshold Limit Values - 1997 edition
The information contained herein is based on our state of knowledge at the above-specified date. It refers
solely to the product indicated and constitutes no guarantee of particular quality.
It is the duty of the user to ensure that this information is appropriate and complete with respect to the specific
use intended.
This MSDS cancels and replaces any preceding release.
Translation - Spanish Ficha de datos de seguridad
XXXX
Ficha de seguridad del 19/1/2005, revisión 1
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/PREPARADO Y DE LA EMPRESA
Nombre comercial: XXXX
Código comercial: -
Tipo de producto y utilización: Fungicida
Proveedor:
XXXXX
Numero telefónico de urgencia de la empresa y/o de un organismo oficial de consulta: XXXX
2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES
Sustancias contenidas peligrosas para la salud de acuerdo con la directiva 67/548/CEE y clasificación correspondiente:
70% - 80% Nafta solvente (petróleo)
CAS: 64742-94-5
Xn R65 R66 R67
10% - 12,5% ( /-) 2-(2,4-diclorofenil)-3-(1 H -1,2,4-triazol-1-il)propil-1,1,2,2-tetrafluoroetileter; tetraconazol
CAS: 112281-77-3 EINECS: 407-760-7
N Xn R20/22 R51/53
3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS
Irrita los ojos y la piel.
El producto es nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
La exposición repetida al producto puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con la piel:
Quitarse inmediatamente la ropa contaminada.
Lavar inmediatamente con abundante agua corriente y, eventualmente, con jabón las zonas del cuerpo que entraron en contacto con el tóxico, aunque sólo exista la sospecha de dicho contacto.
Contacto con los ojos:
Lavar inmediata y abundantemente con agua corriente, manteniendo los párpados abiertos, al menos durante 10 minutos.
Luego, cubrir los ojos con gasa esterilizada o con un pañuelo limpio y seco. DIRIGIRSE A UN MÉDICO.
Ingestión:
Es importante no inducir al vómito. DIRIGIRSE INMEDIATAMENTE A UN MÉDICO.
Es posible administrar carbón activo suspendido en agua o aceite de vaselina mineral medicinal.
Inhalación:
Ventilar el lugar. Sacar enseguida al paciente del ambiente contaminado y dejarlo en reposo en un sitio bien ventilado. En caso de malestar, CONSULTAR A UN MÉDICO.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Extintores aconsejados:
Agua, CO2, Espuma, Polvo químico, según los materiales interesados en el incendio.
Extintores prohibidos:
Ninguno en particular.
Riesgos de combustión:
Evitar respirar el humo que, a elevadas temperaturas, puede contener sustancias tóxicas como COx, NOx, HF,
HCl y HCN.
Medios de protección:
Usar protectores de las vías respiratorias. Aparato respirador autónomo.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales:
Llevar guantes y ropas de protección.
Precauciones medioambientales:
Contener las fugas con tierra o arena.
Si el producto se derramó en un cauce de agua, en la red de alcantarillado o si contaminó la tierra o la vegetación, avisar a las autoridades competentes.
Métodos de limpieza:
Recoger rápidamente el producto, llevando máscara y ropas de protección.
Si el producto está en forma líquida, impedir que penetre en la red de alcantarillado.
Recoger el producto para la recuperación, si fuera posible, o para su eliminación. Eventualmente, absorberlo con material inerte.
Luego de recogerlo, lavar con agua la zona y los materiales interesados.
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Precauciones para la manipulación:
Evitar el contacto y la inhalación de los vapores. Véase también el próximo punto 8.
Durante el trabajo, no comer ni beber.
Durante el trabajo, no fumar.
Materias incompatibles:
Ninguna en particular.
Condiciones de almacenamiento: almacenar en un lugar fresco y seco.
Indicación para los locales:
Locales adecuadamente ventilados.
8. PROTECCIÓN PERSONAL/CONTROLES DE EXPOSICIÓN
Medidas de precaución:
Ventilar adecuadamente los locales donde se almacena y/o se manipula el producto.
Protección respiratoria:
Es necesario utilizar una protección respiratoria adecuada, como una máscara con filtro de cartucho.
Protección de las manos:
Llevar guantes de protección integra, como por ejemplo, de P.V.C., neopreno o caucho.
Protección de los ojos:
Llevar gafas y/o máscara de seguridad conforme a BS 2092 GRADO 1).
Protección cutánea:
Llevar ropas de protección completa de la piel, como por ejemplo, de algodón, caucho, PVC o viton.
Límites de exposición (ACGIH): -
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Apariencia y color: Líquido amarillento
Olor: Nafténico
pH: Aproximadamente 7 - 8 (1% en agua)
Punto de fusión: < - 10 °C
Punto de inflamabilidad: 64 °C
Presión de vapor: 0,18 mPa a 20 °C (ref. al tetraconazol)
Densidad relativa: Aproximadamente 0,94 kg/l
Hidrosolubilidad: Da una emulsión
Liposolubilidad: Soluble solventes orgánicos comunes
Coeficiente de reparto (n-octanol/agua): Log P = 3.56 (ref. al tetraconazol)
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones que deben evitarse:
Estable en condiciones normales.
Sustancias que deben evitarse:
Ninguna en particular.
Productos de descomposición peligrosos:
Puede generar gases inflamables en contacto con sustancias cáusticas y nitruros.
Puede generar gases tóxicos en contacto con ácidos minerales, aminas alifáticas y aromáticas, y agentes oxidantes fuertes.
Puede inflamarse en contacto con ácidos minerales oxidantes y metales elementales (planchas y barras).
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Datos referidos a la preparación DOMARK 10 EC:
Datos referidos al tetraconazol:
Carcinogenidad:
No cancerígeno
Mutagenicidad:
No mutágeno
Teratogenicidad:
No teratógeno
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Utilizar de acuerdo con las buenas prácticas de trabajo, evitando derramar el producto en el medio ambiente.
Datos referidos a la preparación, XXXXX:
Peces-
Rainbow trout, LC50 (96h): 3,8 mg/l
Daphnia-
Daphnia magna, LC50 (48h): 1,1 mg/l
Algas-
Ankistrodesmus bibraianus, EC50 (72h): 2,2 mg/l
Lista de las sustancias contenidas peligrosas para el medio ambiente y la clasificación correspondiente:
10% - 12,5% ( /-) 2-(2,4-diclorofenil)-3-(1 H -1,2,4-triazol-1-il)propil-1,1,2,2-tetrafluoroetileter; tetraconazol
CAS: 112281-77-3 EINECS: 407-760-7
R51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
3% - 5% 1,2,4-trimetilbenceno
CAS: 95-63-6 EINECS: 202-436-9
R51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
0,5% - 1% naftaleno
CAS: 91-20-3 EINECS: 202-049-5
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN
Recuperar, dentro de lo posible. Enviar a instalaciones de eliminación autorizadas o a la incineración en condiciones controladas. Actuar de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales.
14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
ADR-Número ONU: 3082
ADR-Clase: 9
ADR-Número superior: 90
ADR-Nombre de envío: MATERIA PELIGROSA DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL MEDIO AMBIENTE, LÍQUIDA, N.A.S.
(tetraconazol)
ADR-Etiqueta: 9
ADR-Grupo de envasado: III
Ferroviario (RID): 9
Contaminante marino: Contaminante marino
IMDG-Número ONU: 3082
IMDG-Clase: 9
IMDG-Nombre técnico: ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.at.S.
(tetraconazol)
IMDG-Grupo de envasado: III
IMDG-Etiqueta: 9 Contaminante marino
IMDG-EMS: F-A, S-F
15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Clasificación de acuerdo con las normas 1999/45/CEE y 67/548/CEE:
Símbolos:
N Peligroso para el medio ambiente
Xn Nocivo
Frases R:
R22 Nocivo por ingestión.
R36/38 Irrita los ojos y la piel.
R51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
R67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
Frases S:
S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
S13 Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
S20/21 No comer, beber ni fumar durante su utilización.
S23 No respirar los vapores.
S24/25 Evítese el contacto con los ojos y con la piel.
S26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
S46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
S61 Evítese su liberación el medio ambiente. Recábense instrucciones específicas/las fichas de datos de seguridad.
S62 En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
Donde se apliquen, consultar las siguientes normas:
Directiva 82/501/CEE relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales y posteriores modificaciones.
16. OTRA INFORMACIÓN
Texto de las frases R utilizadas en el punto 2:
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
R67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
R20/22 Nocivo por inhalación y por ingestión.
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R10 Inflamable.
R20 Nocivo por inhalación.
R36/37/38 Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel.
R22 Nocivo por ingestión.
R36 Irrita los ojos.
R38 Irrita la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Principales fuentes bibliográficas:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information Network - Joint Research Centre, Commission
of the European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van Nostrand
Reinold
ACGIH - Treshold Limit Values - 1997 edition
La información aquí contenida se basa en los datos conocidos hasta la fecha mencionada al comienzo del documento. Dicha información se refiere únicamente al producto indicado y no constituye garantía de cualidades particulares.
El usuario tiene la responsabilidad de asegurarse de la idoneidad y de la integridad de la información con relación al uso específico que debe hacer del producto.
Esta ficha anula y reemplaza cualquier otra edición anterior.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: May 2009.
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees)) Spanish to Italian (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Member since May '09
Expertise 
Portfolio