Which software is better? Here is a rundown of features and reviews to help you make your decision.
| |  |  |
| Name | Verifika - Quality Assurance Tool for Translators | OmegaT |
| Review breakdown | | |
| Most helpful review | Powerful, effective error-checker that I would recommend I’ve been using Verifika for about 4 years and have found it to be very useful. I do a lot of quarterly reports, so I use it primarily to check figures, but it has many other capabilities: punctuation, consistency-checking, etc. It can also be used to check terminology against your glossaries or specified terms. My CAT is Logiterm, which has no built-in QA, so Verifika is a very valuable adjunct. But it is also a lot more powerful and customizable than memoQ’s QA function. I haven’t used the QA feature in other CATs, so I can’t compare it with anything else. 5 out of 5 found this review helpful.
Read more reviews → | Simple, robust, efficient I use this program for most of my translation. It’s a free program [1]. Very simple to learn (the start screen shows a 5-minute start guide, and it takes really 5 minutes to start off). Has an excellent spell check feature, as well as grammar check via a plugin [2]. Extremely robust: haven’t experienced any crash or hang for years. You can have it as a portable version on a USB stick. User settings as well as projects can be easily transfered to another computer making system/computer updates or replacements seamless and painless. The functionality can be expanded with scripts [3]. The user groups [4] are ready to answer questions.
[1] OmegaT in Free Software Directory
[2] Implementation of LanguageTool
[3] Lots of scripts come with OmegaT distribution, but can also be downloaded from the relevant SourceForge page. Scripts (as well as other interesting issues) are discussed in Kos Ivantsov’s blog
[4] at groups.io and at sourceforge.net34 out of 34 found this review helpful.
Read more reviews → |
| Product description | Verifika is a QA tool for professionals who need to deliver high accuracy translations within tight deadlines. | OmegaT is a free and open source multiplatform computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects. Downloaded close to 900,000 times since its first release, OmegaT is developed by and for translators and offers everything you expect from a standard CAT tool.
Features
• Fuzzy matching
• Automatic propagation of translations
• Unlimited number of translation memories (TMX format)
• Unlimited number of glossaries (CSV and TBX format)
• Looking up terms in the project, in reference translation memories, in glossaries and in reference documents
• Projects with an unlimited number of folders and files, in all accepted formats
• Team projects with an unlimited number of translators
• Right to left and bidirectional writing management
• Tag protection and validation
• Morphological recognition
• Spell checking (Hunspell)
• Linguistic checking (LanguageTool)
• Dictionaries (mono and multilingual) in StarDict and Lingvo DSL formats
• Machine translation (Google Translate, Microsoft Translator, Apertium, Yandex, MyMemory)
• Public API for plugins: Additional file formats (Okapi), Local machine translation (Apertium)
• Running scripts written in Groovy and JavaScript
• Auto-completion from glossary entries, abbreviation list, history completion and history prediction
• Graphic aligner for all supported formats
• External search on the Internet
|
| Price | €90 (standard - 1PC) €135 (floating - many PCs) | Free of charge & total freedom of use (no license number, no registration) |
| File formats | SDL XLIFF, memoQ (.xlf, .mqxliff, .mqxlz), MS Word Docs, SDLX bilingual, RTF, TMX, TTX, TXT, Wordfast TXML, xlz | More than 50 file formats, including Microsoft Word, Excel and PowerPoint, LibreOffice, HTML, TTX and SDLXLIFF (Trados), TXML (Wordfast Pro), IDML (InDesign) and PDF (text and Iceni Infix export) |
| License type | Available as perpetual or time limited | Perpetual, open source |
| Operating system | Windows | MacOS, Windows, Linux |
| System requirements | Minimum Processor:Single-core Intel or AMD processor, 1 GHz; RAM: 1 GB for Windows XP, 1.5 GB for Windows Vista and Windows 7; HDD: 50 MB free space for installation Display: 1024 x 768 screen resolu | No specific requirements. Runs anywhere. |
| Compatibility | No data | Supports standard data exchange formats (TMX, TBX) and most standard source formats (see above) |
| Support and upgrades offered/included | No data | Free upgrades to all future versions, Free community support |
| Support and tutorial links | Quick Start:http://e-verifika.com/category/starter-guide/ User Guide:http://help.e-verifika.com/ | https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/info https://omegat.org/documentation#tutorials |
| Free trial | No data | Perpetual license free of charge |
| Languages supported | All languages supported. Interface available in English. | No limitation whatsoever regarding useable language pairs. Possibility to use language codes that are not listed in the defaults. |
